-
Prevajanje osebnih lastnih imen iz francoščine v slovenščino v stripih o Asterixu : diplomska seminarska nalogaPodobnik, Ana, 1992-, prevajanjePričujoča diplomska seminarska naloga se osredotoča na problematiko prevajanja osebnih lastnih imen likov iz stripov o Asterixu. V prvem delu so predstavljene definicije lastnih imen v slovenščini in ... francoščini ter pravila glede njihovega prevajanja. Poseben poudarek je nato namenjen različnim teorijam o prevajanju lastnih imen v literaturi, pri čemer osvetlimo tudi problematiko prevajanja kulturnospecifičnih izrazov. Sledi analiza osebnih lastnih imen likov na podlagi Grasseggerjeve teorije, ki definira tri različne prevajalske strategije. Pri izbranih osebnih lastnih imenih sta natančneje analizirani pomenska in fonetična plat prevodne rešitve.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Podobnik], 2014Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 58604130
Avtor
Podobnik, Ana, prevajanje, 1992-
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
Goscinny, René, 1926-1977 |
"Asterix" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
Jezikovne študije |
prevajanje |
literarno prevajanje |
prevajalske strategije |
francoska književnost |
strip |
francoščina |
slovenščina |
lastna imena |
osebna imena |
diplomske seminarske naloge
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika SKL-DiplBP PODOBNIK Ana Prevajanje |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Podobnik, Ana, prevajanje, 1992- | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.