Prevajanje humorja v otroški in mladinski književnosti [Elektronski vir] : primerjava slovenskega in nemškega prevoda knjige Winnie-the-Pooh : diplomsko delo
Klinkon Kogoj, Jasmina
Pričujoče delo obravnava problematiko prevajanja humorja v mladinski književnosti na primerih iz knjige Winnie-the-Pooh ter njenega slovenskega in nemškega prevoda. Temeljni namen dela je ugotoviti, ...katere strategije uporabljajo prevajalci pri prevajanju humorja, ki ga je avtor izvirnika dosegel z uporabo različnih stilističnih sredstev. Naloga je razdeljena na tri dele. V prvem delu je predstavljena teoretična osnova, ki zajema definicijo mladinske književnosti in njene razdelitve, predstavitev tipičnih težav pri prevajanju mladinske književnosti ter primere humorja v knjigah za mlade. V teoretičnem delu so predstavljene tudi metode in strategije prevajanja, na katerih temelji analiza. V drugem delu je predstavljeno življenje avtorja izvirnika, obeh prevajalcev ter avtorja ilustracij, ki imajo pomembno vlogo v delu. V tretjem delu sledi analiza primerov ter sklepni del s predstavitvijo rezultatov.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Klinkon Kogoj], 2016
OHK - Germanistika DiplPCD KLINKON KOGOJ J. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
