Prevajanje pravljic Marcela Ayméja Pravljice čepeče mačke [Elektronski vir] : diplomsko delo
Dobnikar, Damjana
Pravljice nas spremljajo vse od otroštva. Otroci skozi pravljice spoznavajo sebe in svet okoli njih, prepoznavajo in se soočajo z notranjimi strahovi, razvijajo domišljijo in nenazadnje bogatijo ...besedni zaklad. Otroška in mladinska literatura je pomemben del književnosti neke kulture. Pomembna so tako dela domačih avtorjev kot tudi prevodi del tujih avtorjev, saj otroci le tako lahko spoznajo svetovno znane klasične pravljice. Čeprav naj bi bila besedila preprosta, lahkotna in stavčne strukture nezapletene, prevajanje otroške literature ni tako preprosto. Prevajalec mora, bolj kot pri kateri koli drugi vrsti besedil, upoštevati naslovnika, mladega bralca oziroma poslušalca. Vživeti se mora v otroka, da bi lahko prenesel sporočilo besedila. V diplomski nalogi sem v teoretičnem delu predstavila francoskega pisatelja Marcela Ayméja, njegovo življenje in opus del, ki ga je napisal za otroke. Prav tako sem obravnavala značilnosti otroške in mladinske literature ter posebnosti pri prevajanju le-te. V empiričnem delu sem primerjala in analizirala izvirnik zbirke pravljic omenjenega avtorja Les contes du chat perché in njegovega prevoda Pravljice čepeče mačke, ki ga je prevedla Božena Legiša. Pri analizi sem se osredotočila na stilno zaznamovanost besedila in na to, ali je prevajalka upoštevala prevajalske strategije pri prevajanju otroške in mladinske literature. Eno od pravljic iz zbirke, Mačja šapica, sem posredovala otrokom v predšolskem obdobju. Zanimal me je njihov odziv, kako bodo sprejeli zgodbo, se bodo vživeli v pravljico, kako se bodo odzvali na jezikovne prvine v prevodu, kot so arhaizmi, frazemi itn. Preverila sem pomembnost prevajalskih strategij pri prevajanju otroške literature.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Dobnikar], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
