Kontrastivna analiza gerundijskih in participialnih struktur v francoščini in slovenščini iz romana Les fleurs bleues : magistrsko delo
Goropečnik, Tina
Magistrsko delo preučuje slovenske prevodne ustreznice francoskih neosebnih glagolskih oblik, in sicer gerundija (gérondif) in sedanjega deležnika (participe présent), iz romana Les fleurs bleues ...Raymonda Queneauja, ki ga je v slovenščino prevedla Ana Barič Moder. V slovenščini se neosebne glagolske oblike uporabljajo redkeje kot v francoščini, zato je cilj dela ugotoviti, v kolikšni meri jih je prevajalka ohranila in s katerimi oblikami jih je nadomestila, ko se ni odločila za podobno obliko v slovenščini. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del ter vsebuje dve prilogi. V prvem delu so predstavljena nekatera teoretična izhodišča na osnovi francoskih in slovenskih slovničnih priročnikov, s poudarkom na značilnostih gerundija in sedanjega deležnika. Drugi, empirični del se nanaša na francosko-slovenski vzporedni korpus, ki je nastal v okviru te raziskave in na katerem temelji skladenjska analiza najpogostejših prevodnih ustreznic v slovenščini. Sledi primerjava rabe osebnih in neosebnih glagolskih oblik pri izražanju časovnih razmerij. Raziskava je pokazala, da so v prevodu najpogosteje uporabljene osebne glagolske oblike v prirednem in podrednem razmerju. Neosebne glagolske oblike, prislovi in predložne zveze se pojavljajo redkeje.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Goropečnik], 2017
OHK - Germanistika SKL-MagB GOROPEČNIK T. Kontrastivna
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
