Samoprevajanje dramskih del [Elektronski vir] : analiza dramskih del Evalda Flisarja : magistrsko delo
Burič Žorž, Zala
Samoprevajanje je pojav, pri katerem sta avtor in prevajalec ista oseba. Številni posamezniki so se s samoprevajanjem ukvarjali že stoletja, vendar se je zanimanje v stroki za tovrstno prevajanje ...razvilo šele v zadnjih nekaj desetletjih. Magistrsko delo obravnava samoprevod na podlagi samoprevodov dveh dramskih del avtorja Evalda Flisarja. Namen dela je s pomočjo primerjave izvirnikov in angleških samoprevodov ugotoviti, katere so glavne razlike med samoprevodi in prevodi, poiskati razlike in jih na podlagi analize kategorizirati. Prvi del naloge je posvečen razlagi pojma samoprevajanja in samoprevoda ter predstavitvi skupine samoprevajalcev. Drugi del naloge je posvečen analizi dveh izbranih dramskih del Evalda Flisarja in njunih samoprevodov. Analiza je opravljena na podlagi izbranega korpusa prevodnih premikov, ki smo jih zasledili pri vzporednem branju. Raziskava kaže, da je avtor v besedili posegel na osemstodveh mestih in ju na različne načine spremenil. Iz primerov je razvidno, da so posegi v besedilo odraz avtorjeve avtoritete nad besedilom in tudi njegove ustvarjalne svobode, a kljub temu samoprevoda ostajata dokaj zvesti sliki izvirnikov
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [Z. Burič Žorž], 2018
OHK - Germanistika MagBCD BURIČ ŽORŽ Z. Samoprevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
