Prevođenje kao etičko-komunikativno djelovanje u višejezičnom i multikulturnom okruženju = Translation als ethisch-kommunikative Strategie im mehrsprachigen und multikulturellen Umfeld
Kučiš, Vlasta
U članku se s teorijskog i praktičnog aspekta analizira suvremena uloga prevoditelja u globalnom i višejezičnom okruženju. Prema hermeneutičkoj teoriji translator (prevoditelj) u 21. stolječu dobiva ...novu društvenu funkciju kao transkulturni posrednik, komunikator, terminolog i stručnjak za interkulturnu komunikaciju. Autorica u svom radu definira prevođenje kao interakcijski komunikacijski čin koji je determiniran kontinuitetom konjunkcijskih i disjunkcijskih procesa, koji nastaju kao posljedica sraza različitih translatoloških kultura. Poznato je, da upravo nedovoljno poznavanje kulturnih pozadina izvornog i ciljnog jezika, prevoditelju često predstavljaju poteškoče u procesu prevođenja. Stoga profesionalni prevoditelj u medunarodnom okruženju postaje višejezično, etičko i komunikativno odgovorno biče, uključujući i princip lojalnosti, koji se reflektira u profesionalnom odnosu prevoditelja do svojih poslovnih partnera. Autorica navodi značenje suvremenih prevodilačkih kompetencija u europskom prostoru, naglašavajući ulogu Opče uprave za prevođenje kod Europske komisije DGT (Directorate-General for Translation) i analizlrajuči prijedlog novog prevodilačkog magistarskog studijskog programa - EMT (European Masters in Translation).
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
