The use of artificial light at night (ALAN) enables social and commercial activities for urban living. However, the excessive usage of lighting causes nuisance and waste of energy. Light is provided to illuminate target areas on the street level where activities take place, yet light can also cause trespass to residents at the floors above. While regulations are beginning to cover light design, simulation tools for the outdoor environment have also become more popular for assessing the design condition. Simulation tools allow visualisation of the impact of the selected light sources on those who are affected. However, this cause-and-effect relationship is not easy to determine in the complex urban environment. The current work offers a simple methodology that takes site survey results and correlates them with the simulation model to determine lighting impact on the investigated area in 3D. Four buildings in two mixed commercial and residential streets in Hong Kong were studied. Data collection from each residential building requires lengthy work and permission from each household. Therefore, a valid lighting simulation model could help determine the light pollution impact in the area. A light model using DIALux is developed and calibrated by correlating the simulated data with the actual measured data. The correlation value R achieved ranged from 0.95 to 0.99, verifying the accuracy of this model and matched from 340 lx to 35 lx for the lower to higher floors of one building and 10 lx to 4 lx for floors of another building. This model can also be applied to human health research, by providing light-level data on residential windows in an area or determining the environmental impact of a development project.