Tungsten-based monolayer transition metal dichalcogenides host a long-lived dark exciton, an electron-hole pair in a spin-triplet configuration. The long lifetime and unique spin properties of the dark exciton provide exciting opportunities to explore light-matter interactions beyond electric dipole transitions. Here we demonstrate that the coupling of the dark exciton and an optically silent chiral phonon enables the intrinsic photoluminescence of the dark-exciton replica in monolayer WSe2. Gate and magnetic-field dependent PL measurements unveil a circularly-polarized replica peak located below the dark exciton by 21.6 meV, equal to E" phonon energy from Se vibrations. First-principles calculations show that the exciton-phonon interaction selectively couples the spin-forbidden dark exciton to the intravalley spin-allowed bright exciton, permitting the simultaneous emission of a chiral phonon and a circularly-polarized photon. Our discovery and understanding of the phonon replica reveals a chirality dictated emission channel of the phonons and photons, unveiling a new route of manipulating valley-spin.