E-viri
PDF
Odprti dostop
-
Fernández Gil, María Jesús
TRANS, 01/2019 23Journal Article
Este artículo examina las huellas de la americanización del Holocausto en dos (re)escrituras españolas de Het Achterhuis (Frank, 1947). El objetivo principal será determinar la medida en que la traducción y, en especial, la (re)escritura han forjado el carácter resiliente que se le atribuye a la autora. El análisis pone de relieve que el musical Diario de Ana Frank (Alvero, 2008) y el espectáculo de danza flamenca El Encierro (Juncal, 2014) -deudores del constructo optimista creado en los Estados Unidos en torno a esta víctima- ahorman el sufrimiento judío para adaptarlo al contexto y al tiempo en el que surgen.
