Summary The pathogenicity of the clinically important yeast, Candida albicans, is dependent on robust responses to host‐imposed stresses. These stress responses have generally been dissected in vitro at 30°C on artificial growth media that do not mimic host niches. Yet host inputs, such as changes in carbon source or temperature, are known to affect C. albicans stress adaptation. Therefore, we performed screens to identify novel regulators that promote stress resistance during growth on a physiologically relevant carboxylic acid and at elevated temperatures. These screens revealed that, under these ‘non‐standard’ growth conditions, numerous uncharacterised regulators are required for stress resistance in addition to the classical Hog1, Cap1 and Cta4 stress pathways. In particular, two transcription factors (Sfp1 and Rtg3) promote stress resistance in a reciprocal, carbon source‐conditional manner. SFP1 is induced in stressed glucose‐grown cells, whereas RTG3 is upregulated in stressed lactate‐grown cells. Rtg3 and Sfp1 regulate the expression of key stress genes such as CTA4, CAP1 and HOG1 in a carbon source‐dependent manner. These mechanisms underlie the stress sensitivity of C. albicans sfp1 cells during growth on glucose, and rtg3 cells on lactate. The data suggest that C. albicans exploits environmentally contingent regulatory mechanisms to retain stress resistance during host colonisation. The gene networks that mediate the resistance of Candida albicans to oxidative, osmotic and nitrosative stresses are shown to depend on the growth conditions. For example, the transcription factors Sfp1 and Rtg3 play complementary roles in the regulation of key stress genes (HOG1, CAP1, CTA4) during growth on glucose or lactate. This suggests that environmentally contingent stress regulatory networks may contribute to the fitness of this fungal pathogen in the host.