Wind and bark beetle disturbances have increased in recent decades, affecting Europe's coniferous forests with particular severity. Management fostering forest diversity and resilience is deemed to effectively mitigate disturbance impacts, yet its efficiency and interaction with other disturbance management measures remain unclear. We focused on Central Europe, which has become one of the hotspots of recent disturbance changes. We used the iLand ecosystem model to understand the interplay between species composition of the forest, forest disturbance dynamics affected by climate change, and disturbance management. The tested measures included (a) active transformation of tree species composition toward site‐matching species; (b) intensive removal of windfelled trees, which can support the buildup of bark beetle populations; and (c) reduction of mature and vulnerable trees on the landscape via modified harvesting regimes. We found that management systems aiming to sustain the dominance of Norway spruce in the forest are failing under climate change, and none of the measures applied could mitigate the disturbance impacts. Conversely, management systems fostering forest diversity substantially reduced the level of disturbance. Significant disturbance reduction has been achieved even without salvaging and rotation length reduction, which is beneficial for ecosystem recovery, carbon, and biodiversity. Synthesis and applications: We conclude that climate change amplifies the contrast in vulnerability of monospecific and species‐diverse forests to wind and bark beetle disturbance. Whereas forests dominated by Norway spruce are not likely to be sustained in Central Europe under climate change, different management strategies can be applied in species‐diverse forests to reach the desired control over the disturbance dynamic. Our findings justify some unrealistic expectations about the options to control disturbance dynamics under climate change and highlight the importance of management that fosters forest diversity. We contrasted disturbance patterns of a Central European mountain forest that undergoes an intense transformation of species composition against a forest, where management maintained the dominance of vulnerable Norway spruce. Our findings justify some unrealistic expectations about the options to control disturbance dynamics under climate change and highlight the importance of management that fosters forest diversity.