Selon Jean-Paul Sartre dans Les Mots « on parle dans sa propre langue, on écrit dans une langue étrangere », c'est plus que l'écart entre oral et écrit, c'est le métis qui écrit en nous, car nous sommes tous et toutes métissé.e.s. Quant a moi en tant que francophone, je suis un mélange d'arabe et de français et je crois que je pense en français bien que la communication et le glissement entre les deux langues soient pour moi une seule langue. Mon pere ingénieur de formation a été nommé directeur du cadastre au moment du Mandat français, lorsque la France a voulu organiser le cadastre au Liban. Je pars d'un point de vue personnel si vous le permettez par rapport a la langue française pour laquelle je porte une fascination.