Dieser Aufsatz befragt Sammlungen wie Herders »Volkslieder« (1778/79) und Jacob Grimms spanische Balladen auf ihren Einfluss und ihre kulturellen Folgen für die kroatische Literatur des 19. Jahrhunderts. Solche Texte, in denen erstmals die Begriffe »Romanze« und »Ballade« synonym verwendet werden, spielten eine wichtige Rolle bei der Etablierung des Genres »Romanze« in der kroatischen Romantik und Postromantik und regten die Übersetzung spanischer Balladen ins Kroatische an. Besondere Aufmerksamkeit verdienen hier die veröffentlichten und im Manuskript hinterlassenen Arbeiten des kroatischen Dichter slowenischer Abstammung Stanko Vraz (1810-1851). Als aufschlussreich erweist sich, gerade im Hinblick auf den Einfluss auf kroatische Dichter und Wissenschaftler, der auf die Gemeinsamkeiten spanischer und kroatischer Volkspoesie aufsattelt, Vrazs' Anthologie Glasi iz dubrave žeravinske von 1841, die schon im Titel (»Stimmen aus dem Wald der Liebe«) und in ihrer multikulturellen Konzeption auf Herders Stimmen der Völker in Liedern Bezug nimmt.