Recently, we have shown the molecular basis for lactate sensing by cervical epithelial cells resulting in enhanced DNA repair processes through DNA-PKcs regulation. Interestingly, DNA-PKcs is indispensable for proper retroviral DNA integration in the cell host genome. According to recent findings, the mucosal epithelium can be efficiently transduced by retroviruses and play a pivotal role in regulating viral release by cervical epithelial cells. This study examined the effects of lactate on lentiviral transduction in cervical cancer cells (HeLa, CaSki, and C33A) and model glioma cell lines (DNA-PKcs proficient and deficient). Our study showed that L- and D-lactate enhanced DNA-PKcs presence in nuclear compartments by between 38 and 63%, which corresponded with decreased lentiviral transduction rates by between 15 and 36%. Changes in DNA-PKcs expression or its inhibition with NU7441 also greatly affected lentiviral transduction efficacy. The stimulation of cells with either HCA1 agonist 3,5-DHBA or HDAC inhibitor sodium butyrate mimicked, in part, the effects of L-lactate. The inhibition of lactate flux by BAY-8002 enhanced DNA-PKcs nuclear localization which translated into diminished lentiviral transduction efficacy. Our study suggests that L- and D-lactate present in the uterine cervix may play a role in the mitigation of viral integration in cervical epithelium and, thus, restrict the viral oncogenic and/or cytopathic potential.