En mars 2020, la brusque hausse du nombre d'arrivées internationales en attente de dépistage de la maladie a coronavirus 2019 (COVID-19) a submergé les professionnels de la santé et épuisé les ressources médicales dans les hôpitaux de référence a Beijing, en Chine. Le gouvernement populaire de la municipalitě de Beijing a réagi en ordonnant que tous les passagers asymptomatiques en provenance d'un pays étranger soient transférés vers des hôtels reconvertís en centres de quarantaine, et que ceux manifestant de la fiévre ou des symptômes respiratoires soient envoyés dans des hôpitaux de référence. L'hôpital de référence Xiaotangshan, construit en 2003 pour lutter contre le syndrome respiratoire aigu sévére, a rapidement été rénové et mis en service. Ses tâches principales: dépister et isoler les passagers internationaux symptomatiques débarquant au Beijing Capital International Airport, prodiguer les soins médicaux de base aux cas positifs de COVID-19 souffrant d'une forme légére a modérée, et adresser des que possible les cas positifs de COVID-19 dans un état grave ou critique aux hôpitaux spécialisés. En l'espace d'un mois, 2171 passagers ont été testés et 53 se sont révélés positifs a la COVID-19 (6 étant dans un état grave ou critique). Nous décrivons la façon dont l'hôpital de référence Xiaotangshan a ainsi permis de regrouper et d'évaluer efficacement les arrivées en provenance de l'étranger, d'offrir une prise en charge optimale des patients sans compromettre la sécurité publique, et d'établir des priorités afin que les malades gravement atteints puissent bénéficier d'un traitement dans les plus brefs délais. Cet hôpital de référence est un exemple réussi de la mise en œuvre de la recommandation formulée par l'Organisation mondiale de la Santé: rénover les infrastructures médicales existantes afin d'améliorer les capacités de lutte contre la COVID-19. Grâce a sa conception flexible, l'hôpital Xiaotangshan peut étre réutilisé et rouvert a n'importe quel moment pour réagir a un contexte pandémique en perpétuelle évolution.