ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
The adventures of Tom Sawyer - a comparison of Slovenian translations on examples of mentions of religion and the church [Elektronski vir] : magistrsko delo
Babić, Kaja
Pri prevajanju ne gre zgolj za zamenjavo besed v izvornem jeziku z besedami v ciljnem jeziku, nanj vplivajo tudi oseba, ki prevaja, in javnost, ki ji je prevod namenjen. Želeli smo preveriti, ali ...prevajalci in njihova okoliška kultura vplivajo na način prevajanja literarnih del. Primerjali smo Pustolovščine Toma Sawyerja Marka Twaina in njegove tri slovenske prevode, ki so izšli v letih 1921, 1947 in 1960. Raziskavo smo zasnovali na družbenem in političnem ozadju obdobij, v katerih so prevodi nastali, pri čemer smo se večinoma osredotočili na leto 1947 in protikatoliško gibanje v Sloveniji pod vplivom Sovjetske zveze. Zato smo iz izvirnega besedila izbrali 30 odlomkov, ki omenjajo vero in Cerkev. V analizi smo primerjali tri slovenske prevode in ugotovili, da je od 30 le 10 primerov spremenilo pomen. En tak primer je bil v prevodu iz leta 1921, šest v prevodu iz leta 1947 in štirje v prevodu iz leta 1960, eden od zadnjih primerov je celo razširil pomen verskih elementov.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Maribor : [K. Babić], 2022
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
