Prevajanje kulturnih realij (na primeru zbirke Vodič kroz srpski mentalitet) : magistrsko delo

Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)

Prevajanje kulturnih realij (na primeru zbirke Vodič kroz srpski mentalitet) : magistrsko delo

Jovanović, Staša, 1991-

V magistrski nalogi Prevajanje kulturnih realij (na primeru zbirke Vodič kroz srbski mentalitet) smo iz srbskega v slovenski jezik prevedli šestnajst zaključenih besedil, ki jih žanrsko uvrščamo v ... hibrid kratke zgodbe in eseja. Pri prevajanju smo posebno pozornost namenili kulturnim realijam ali kulturno specifični leksiki. O kulturnih realijah govorimo, ko se besedišče izhodiščnega in ciljnega jezika med seboj med seboj ne prekriva, zato je za prenos le-tega potreben poseben način obravnave, ki v prevodu ohranja normativne, slogovne in funkcijske elemente izvirnika. Pri prevajanju besedil iz zbirke Vodič kroz srbski mentalitet avtorja Moma Kaporja nas je zanimalo katere kategorije kulturnih realij so v zapisih prisotne in s katerimi prevajalskimi postopki jih v ciljni jezik najustrezneje prenesemo.

Type of material - master's thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Jovanović], 2019

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 128273411

Link(s):
Repository of the University of Ljubljana – RUL

Keep searching

Author
Jovanović, Staša, 1991-

Holdings
Availability in other libraries

Call number – location, accession no. ...	Copy status	Reservation
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 329 JOVANOVIĆ S. Prevajanje	available - reading room

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Jovanović, Staša, 1991-
Strsoglavec, Đurđa	19267

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme