Prevajanje italijanskih izključevalnih odvisnikov v slovenščino

Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)

OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki

Prevajanje italijanskih izključevalnih odvisnikov v slovenščino

Grošelj, Robert, 1978-

Prispevek analizira in primerja italijanske izključevalne odvisnike in njihove slovenske prevodne ustreznice na osnovi zgledov iz Italijansko-slovenskega vzporednega korpusa ISPAC. Analiza razkri-va ... zgradbene in pomensko-funkcijske značilnosti zgradb, pri slovenskih izključevalnih odvisnikih pa tudi glagolsko obliko in položaj. Med ustreznicami italijanskih izključevalnih odvisnikov prevladujejo istovrstni slovenski odvisniki, sledijo pa jim npr. vezalno priredje, protivno priredje, predložna zveza brez + rodilnik, ki jih zaznamujejo podobna pomenska razmerja (npr. zanikanje, protivnost, nasprotje). Izjemo predstavljajo italijanski deležijski odvisniki z zanikanjem, ki se najpogosteje prevajajo z vzroč-nimi (prirednimi in podrednimi) stavčnimi zvezami, kar postavlja pod vprašaj izključevalno pomensko interpretacijo tovrstnih italijanskih zvez. Medtem ko se v italijanskih izključevalnih odvisnikih po-javljajo konjunktiv, nedoločnik ali deležje, je glagolska oblika v slovenskih izključevalnih odvisnikih pogojnik (sedanji pogojnik je izrazito pogostejši od preteklega). Slovenski izključevalni odvisniki se položajno večinoma prekrivajo z izhodiščnimi: prevladuje končni položaj, vmesni in začetni položaj sta manj pogosta.

Source: Jezik in slovstvo. - ISSN 0021-6933 (Letn. 68, št. 4, 2023, str. 203-214)

Type of material - article, component part ; adult, serious

Publish date - 2023

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 186886147

Link(s):
https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/16505/15397
DOI

Keep searching

Author
Grošelj, Robert, 1978-

Author	Grošelj, Robert, 1978-
Title	Prevajanje italijanskih izključevalnih odvisnikov v slovenščino
Publication date
COBISS.SI-ID	186886147
Publication version in repository	Unidentified
Publication licence	Unidentified
Embargo	Unidentified

Project(s) from which the publication was funded

Title	Acronym	Project ID	Funder
Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave		P6-0215-2019	Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije

Files that belong to the publication

Link
https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/16505/15397

Holdings

source: Jezik in slovstvo. - ISSN 0021-6933 (Letn. 68, št. 4, 2023, str. 203-214)

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Grošelj, Robert, 1978-	25575

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Project(s) from which the publication was funded

Files that belong to the publication

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme