Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Nemški frazemi, ki vsebujejo štiri naravne elemente (voda, zrak, ogenj, zemlja) in njihove ustreznice v slovenščini [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaPrša, MartinaV diplomski seminarski nalogi se bom ukvarjala s kontrastivno analizo nemških in slovenskih frazemov, ki vsebujejo štiri naravne elemente (tj. voda, zrak, ogenj in zemlja). Med njimi bom opazovala ... razlike in podobnosti tako na oblikoslovni kot semantični ravni. Ugotoviti želim, v kolikšni meri so si nemški in slovenski frazemi z omenjenega področja podobni, ali in v kolikšni meri lahko nemškim frazemom določimo slovensko prevodno ustreznico in kakšno stopnjo ekvivalence ustreznica predstavlja (popolno, delno ali ničto). Izhodišče mojega raziskovanja je, da so si nemški in slovenski frazemi podobni, saj sta se kulturna prostora obeh jezikovnih skupnosti skozi zgodovino tesno prepletala. Pričakujem, da bo število popolnih slovenskih prevodnih ustreznic nemškim frazemom majhno, saj se kljub kulturni povezanosti in podobnostim v jeziku frazemi razlikujejo že po obliki. Za iztočnice bom uporabila nemške frazeme, katerim bom pripisala še parafrazo in primer rabe. Vsakemu primeru bom pripisala še slovensko prevodno ustreznico, ji dodala primer rabe in razlago v slovenščini, na koncu pa podala še stopnjo ekvivalence. Vsakemu primeru bo sledil še kratek komentar, ki bo vseboval podatke o pogostosti uporabe frazema (glede na korpusno analizo), informacije o časopisih, v katerih se pojavlja in morebitne opazke o posebnostih, ugotovljenih pri kontrastivni analizi.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [M. Prša], 2012Language - slovenian, germanCOBISS.SI-ID - 52945250
Author
Prša, Martina
Other authors
Kuster, Helena
Topics
kontrastivna analiza |
nemščina |
slovenščina |
frazeologija |
frazemi |
ekvivalenca |
voda |
zrak |
ogenj |
zemlja |
idiomatika |
diplomske seminarske naloge
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika DiplBPCD PRŠA M. Nemški frazemi OHK - Germanistika DiplBPCD PRŠA M. Nemški frazemi |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Prša, Martina | |
Kuster, Helena | 28696 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location:
Poletni urniki