NUK - logo
Faculty of Arts, Lj. (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
  • Multilingualism in literary translation [Elektronski vir] : the case of The Ballad of the Trumpet and the Cloud by Ciril Kosmač
    Grošelj, Robert, 1978-
    The paper offers a case study of multilingualism in literary translation on the basis of Ciril Kosmač's Slovenian novella Balada o trobenti in oblaku (The Ballad of the Trumpet and the Cloud) and its ... Serbian, Polish, Russian and German translations. The study shows that, for the most part, the analysed translations preserve the multilingualism, i.e. the foreignlanguage passages, of the source text by adopting foreignising translation techniques such as conservation/repetition and extratextual gloss. Translations thus acquaint the target audiences thematically and textually (linguistically) with the socio-cultural and historical context of the novella and with Ciril Kosmač's writing style and narrative mode.
    Source: New horizons in translation research and education 2 [Elektronski vir]
    Type of material - e-article ; adult, serious
    Publish date - 2014
    Language - english
    COBISS.SI-ID - 56040290

    Link(s):

    http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-1657-0/urn_isbn_978-952-61-1657-0.pdf

Shelf entry