OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Specifike prevajanja glasbenih besedil v muzikalu Sugar - nekateri so za vroče : magistrsko delo
Ambrožič, Nika, 1990-
Magistrsko delo se ukvarja s specifikami prevajanja glasbenih besedil znotraj muzikalov, bolj natančno besedil v MGL-jevi uprizoritvi muzikala Sugar - nekateri so za vroče. Analiziranih je dvanajst ...besedil pesmi v angleščini in njihovih slovenskih prevodov; od tega jih je bilo enajst prevedenih iz gledališkega muzikala Sugar in eno iz izvirnega filma Some Like It Hot. Prevodi so nastali za potrebe MGL, prevajalec vseh besedil je Milan Dekleva. Prevodi pesmi so bili pregledani glede na kriterije spevnosti, ki so bili prirejeni po članku Johana Franzona (2008), ki pravi, da je uspešen prevod pesmi odvisen od prenosa prozodičnih, poetičnih in semantičnih elementov. V prvem delu so poglavja o namenu prevajanja pesmi in o zgodovini muzikala v Sloveniji in v svetu. V drugem delu so podatki o samem muzikalu Sugar v slovenski in angleški izvedbi, ter o izvirnem filmu. V tretjem delu je analiza posameznih pesmi po prej omenjenih kriterijih. Vsak izmed teh vidikov prevoda je najprej razložen, sledijo mu izsledki raziskave.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Ambrožič], 2016
OHK - Germanistika SKL-MagB AMBROŽIČ N. Specifike
OHK - Germanistika SKL-MagB AMBROŽIČ N. Specifike
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki