Vse knjižnice OHK FF bodo v ponedeljek in torek, 24. 6. 2024, zaradi kolektivnega dopusta in praznika ZAPRTE. V poletnem
času pa si pred obiskom knjižnice oglejte poletne urnike na povezavi:Urniki
13.
(Pre)pesnitve ulične poezije v nemškem in slovenskem jeziku [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Zupančič, Žana
Diplomska seminarska naloga se ukvarja s prevajanjem oziroma (pre)pesnitvami rap besedil v nemški in slovenski jezik. V nalogi so predstavljene glavne značilnosti te zvrsti, razvoj rap glasbe v ...nemškem in slovenskem okolju in analize izbranih pesmi ter njihovih prevodov. Izhodiščna hipoteza je, da ulične poezije (rap glasbe) ne moremo prevajati niti dobesedno, niti po principu literarnega prevajanja, niti po principu prevajanja poezije, ki je med naštetimi še vedno najbližje načinu prevajanja ulične poezije. Analiza je pokazala, da hipoteza drži, saj je pri prevajanju rapa potrebno upoštevati jezikovni ritem in ritem, ki ga narekuje glasbena podlaga, prav tako pa je potrebno upoštevati flow, ki ga izvirni izvajalec narekuje. Pri analiziranih besedilih se opazi, da je veliko odvisno od prevajalca, koliko se spozna na to glasbeno zvrst in koliko prevajalske svobode si bo dovolil.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [Ž. Zupančič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
času pa si pred obiskom knjižnice oglejte poletne urnike na povezavi:Urniki