-
Prevajanje besednih iger v Plešasti pevki [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaSkočaj, VeronikaPrevajanje besednih iger je velikokrat težavno, saj je brez dodatnega razlaganja potrebno zajeti več plasti besednih pomenov in jih prenesti v ciljni jezik in kulturo. Diplomska naloga obravnava ... prevajanje besednih iger enajstega prizora Plešaste pevke v slovenščino. V teoretičnem delu predstavimo Ionescovo življenje in ustvarjanje, slogovne figure, teoretično razumevanje besedne igre ter prevodne strategije. Sledi analiza in primerjava dveh slovenskih prevodov enajstega prizora Plešaste pevke, starejšega Javorškovega in novejšega Fišerjevega. Po analizi rezultatov zaključimo, da oba prevajalca besedne igre največkrat prevedeta z novo besedno igro, vendar pri tem velikokrat uporabita druge slogovne figure kot v izvirniku. Ugotovimo tudi, da Javorškove rešitve velikokrat vsebujejo kulturno prilagoditev, Fišerjeve pa ne, kar lahko pripišemo prevodnim smernicam njunega časa.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [V. Skočaj], 2016Language - slovenian, frenchCOBISS.SI-ID - 62094946
Author
Skočaj, Veronika
Other authors
Schlamberger Brezar, Mojca
Topics
Ionesco, Eugène, 1912-1994 |
"La cantatrice chauve |
Prevodi v slovenščino |
Javoršek, Jože, 1920-1990 |
Prevodi |
Fišer, Srečko, 1953- |
Prevodi |
prevajanje |
literarno prevajanje |
primerjave prevodov |
francoska dramatika |
gledališče absurda |
Plešasta pevka |
besedne igre |
slogovne figure |
prevodne strategije |
diplomska dela |
translation |
literary translation |
comparison of translations |
French drama |
theatre of the absurd |
Bald Soprano |
wordplay |
rhetorical figures |
translation strategies |
theses
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika DiplBPCD SKOČAJ V. Prevajanje OHK - Germanistika DiplBPCD SKOČAJ V. Prevajanje |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Skočaj, Veronika | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki