OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Uporaba tehnik pri simultanem tolmačenju iz italijanščine v slovenščino : magistrsko delo
Pobega, Andreja
Simultano tolmačenje je zahtevna kognitivna dejavnost, pri kateri tolmač hkrati posluša izvirni govor, analizira njegovo strukturo, podaja prevedeno sporočilo in nadzoruje lastno tolmačenje. Na ...kakovost tolmačenja vplivajo tolmačevo obvladanje maternega jezika in delovnih jezikov, poznavanje obravnavane teme, njegova zbranost in spomin, priložnost, na kateri tolmači, ter govornik in njegov način podajanja. Študenti tolmačenja razvijajo in usvojijo tehnike, ki jih izpopolnjujejo vse svoje poklicno življenje. Z njihovo pomočjo premagujejo težave pri simultanem tolmačenju, se lahko znajdejo v nepredvidljivih situacijah in kakovostno opravijo svoje delo. V magistrski nalogi sem na podlagi analize desetih izvirnih govorov v italijanščini, podanih na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta in pretolmačenih v slovenščino, ugotovila, da so tolmači uporabljali tehnike, omenjene v strokovni literaturi: od splošnih, kot sta časovni zamik in nadziranje lastnega podajanja, prek predvidevanja, reformulacije, tehnike salame, poenostavljanja in posploševanja do izpuščanja. Izkazalo se je, da so tolmaške tehnike koristne in delujejo vzajemno, vendar h kakovostno opravljeni storitvi največ pripomorejo praksa in izkušnje ter tolmačeva hitra odzivnost in prilagodljivost govorniku, kontekstu srečanja in poslušalcem.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Pobega Bizjak], 2017
OHK - Germanistika SKL-MagB POBEGA A. Uporaba tehnik
OHK - Germanistika SKL-MagB POBEGA A. Uporaba tehnik
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki