L'infinitif dans le roman "L'amant" de Marguerite Duras et sa traduction en slovène = Nedoločnik v romanu "Ljubimec" Marguerite Duras in njegovem slovenskem prevodu : diplomsko delo
Veljić, Milica
Diplomsko delo vsebuje primerjalno raziskovanje nedoločnika v dveh jezikih - francoščini in slovenščini. Kot korpus sem uporabljala sodobni roman "L'amant" od Marguerite Duras in njen prevod v ...slovenščini "Ljubimec". Raziskava je bila osredotočena na funkcijo nedoločnika, kot tudi na njegovo uporabo v slovenskem jeziku. Primerjala sem predvsem, ali nedoločnik v francoščini obdrži isto funkcijo v stavku kot nedoločnik v slovenščini. V prvem poglavju sem predstavila dve vrednosti nedoločnika: glagolsko in imensko. Raziskave glagolske vrednosti nedoločnika so pokazale, da ne glede na to, ali se nedoločnik nahaja v neodvisnem ali podrejenem stavku, v slovenščini se on, v večini primerov, prevaja s preteklikom, sedanjikom ali prihodnikom. Na koncu sem dodala tudi glagolske perifraze, kako bi primerjala uporabo modalnih, faznih in drugih glagolov v obeh jezikih. Izkazalo se je, da ni v tem primeru slovenščina ne obdrži nedoločnik, ampak išče druge rešitve za njegov prevod. Glede na imensko vrednost nedoločnika, sem prikazala, da nedoločnik v stavku lahko stoji namesto samostalnika, dopolnjuje pridevnike, glagole ali samostalnike ali služi kot prislovno določilo. Tudi v takšnih primerih se izkaže, da se nedoločnik v slovenskem prevodu spreminja, razen v prislovnem določilu za namen. Na koncu sem še analizira, ali je možno, da nedoločnik postane samostalnik v slovenščini, ali obdrži isto formo, kot je primer v francoščini. Zaključek je, da v slovenščini ne obstaja isti postopek pretvarjanja nedoločnika v samostalnik kot v francoščini. V slovenščini vedno dobimo novo besedo, ki nima iste oblike kot nedoločnik. V slovenskem književnem jeziku največkrat nedoločnik razvežemo v odvisnik ali ga nadomestimo s kakšnim samostalnikom ali pridevnikom in po številnih primerih sklepamo, da je uporaba nedoločnika veliko manj razširjena v slovenščini kot v francoščini.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Veljić], 2017
OHK - Romanski jeziki in knjiž. DiplB FRA/46
OHK - Romanski jeziki in knjiž. DiplB FRA/46
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
