OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Zakaj nastajajo novi prevodi? : primerjava slovenskih prevodov izbranih humoresk Marka Twaina : magistrsko delo
Pavlin, Maja, 1989-
Magistrsko delo se posveča primerjavi treh slovenskih prevodov izbranih humoresk Marka Twaina izpod peres Avgusta Petrišiča (1952), Branka Gradišnika (1977) in Uroša Kalčiča (2005). Osredotoča se na ...vprašanje, zakaj nastajajo novi oz. ponovni prevodi, in na vprašanje zastaranja besedila. Opira se na naslednje hipoteze: a) novejši prevodi so jezikovno pestrejši, register pa je nižji; b) starejši prevodi vsebujejo arhaične elemente, medtem ko je jezik novejših prevodov sodobnejši; c) v novejših prevodih so odpravljene vsebinske in pravopisne napake iz predhodnih prevodov; d) starejši prevodi so usmerjeni v ciljno kulturo, medtem ko so novejši prevodi zvestejši izhodiščni kulturi. V teoretičnem delu je pojasnjen pojem ponovnega oz. novega prevoda, dotakne pa se tudi zastaranja prevoda in različnih vidikov staranja besedil. Na podlagi primerjave in analize prevodov hipotez ni moč niti v celoti potrditi niti ovreči, saj se zdijo razlike v prevodih predvsem posledica sloga posameznega prevajalca in ne toliko jezikovnih in slogovnih norm, značilnih za določeno obdobje.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Pavlin], 2018
OHK - Germanistika SKL-MagB PAVLIN M. Zakaj
OHK - Germanistika SKL-MagB PAVLIN M. Zakaj
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki