Vse knjižnice OHK FF bodo v ponedeljek in torek, 24. 6. 2024, zaradi kolektivnega dopusta in praznika ZAPRTE. V poletnem
času pa si pred obiskom knjižnice oglejte poletne urnike na povezavi:Urniki
13.
Lastna imena bitij v slovenskem prevodu romana Tortilla Flat Johna Steinbecka [Elektronski vir] : sistematična analiza : diplomska seminarska naloga
Hartman, Tadeja
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajanje lastnih imen bitij v literarnem prevodu na primeru romana Tortilla Flat (1935) ameriškega pisatelja Johna Steinbecka in prevoda omenjenega dela ...Polentarska polica: roman (1953) slovenskega pisatelja in prevajalca Cirila Kosmača. Na začetku naloge predstavimo avtorja in prevajalca ter navedemo najpomembnejše podatke o obravnavanem romanu in prevodu. V teoretičnem delu predstavimo kategorizacijo lastnih imen po Slovenskem pravopisu 2001, orišemo problematiko prevajanja lastnih imen bitij v literarnem prevodu in povzamemo prevajalske postopke po Petru Newmarku v delu Učbenik prevajanja (2000). Ker je obravnavani prevod nastal v času jugoslovanskega socialističnega režima, orišemo ideološke posege v besedila, ki so bila prevedena v tistem obdobju. V analitičnem delu predstavimo rezultate analize, v katero je bilo skupno vključenih 196 primerov lastnih imen bitij iz izvirnika in njihovih prevodnih ustreznic. Nekateri najbolj reprezentativni, problematični ali zanimivi primeri so podrobneje opisani oz. opredeljeni. Z analizo smo želeli ugotoviti predvsem, v kolikšni meri je bil v prevodu uporabljen prenos in ali je prišlo do izpusta veroslovnih lastnih imen.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Škofja Loka : [T. Hartman], 2018
OHK - Germanistika DiplBPCD HARTMAN T. Lastna
OHK - Germanistika DiplBPCD HARTMAN T. Lastna
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
času pa si pred obiskom knjižnice oglejte poletne urnike na povezavi:Urniki