Prevajanje lastnih imen v slovenskem prevodu knjige Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch Michaela Endeja : diplomska seminarska naloga
Božič, Doroteja, 1996-
V diplomski seminarski nalogi obravnavamo prevode lastnih imen na primeru pravljice nemškega pisatelja Michaela Endeja z naslovom Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch in slovenskega ...prevoda Čarobni napoj ali satanarheolažgenialkopeklenski punč želja prevajalke Mete Ornik. V teoretičnem delu predstavimo književno prevajanje in se pri tem osredotočimo na prevajanje lastnih imen. Predstavimo kategorizacijo lastnih imen po Slovenskem pravopisu 1994 in povzamemo prevajalske postopke po Petru Newmarku iz dela Učbenik prevajanja. V empiričnem delu predstavimo rezultate analize, v katero so bila vključena osebna, zemljepisna in stvarna lastna imena. Z analizo smo predvsem želeli ugotoviti, koliko svobode si prevajalec lahko vzame pri prevajanju lastnih imen v pravljici.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Krško [i. e. Ljubljana] : [D. Božič], 2019
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BOŽIČ D. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BOŽIČ D. Prevajanje
available - reading room
OHK - Germanistika DiplBPCD BOŽIČ D. Prevajanje
OHK - Germanistika DiplBPCD BOŽIČ D. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
