Diplomsko delo obravnava slovenske prevode naslovov filmov z originalnim naslovom v angleščini. Za osnovo smo zbrali 100 naslovov filmov, 50 iz žanra komedij ter 50 animiranih filmov. V teoretičnemu ...delu smo pregledali postopke prevajanja, ki smo jih povzeli po Učbeniku prevajanja, ki ga je napisal Peter Newmark. Prevajalske postopke smo razložili in jim pripisali primere. V analitičnem delu smo zbrane naslove filmov umestili v pripadajoč postopek prevajanja ter naslove razvrstili po tabelah. Odločitev, v katero skupino spada določen prevod naslova, smo primerno komentirali. Za konec pa smo pregledali statistiko najbolj pogosto uporabljenih postopkov prevajanja in ugotovitve primerjati z žanrom filmov. Poiskali smo tudi francoske prevode istih naslovov in preverili, če se tudi v francoščini zgodi odstop od izvirnega naslova.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Mikljič], 2019
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MIKLJIČ A. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MIKLJIČ A. Prevajanje
available - reading room
OHK - Germanistika DiplBPCD MIKLJIČ A. Prevajanje
OHK - Germanistika DiplBPCD MIKLJIČ A. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki