Prevod starovzhodnoslovanske kronike Pripoved o minulih letih v slovenščino : zgledi, dileme in rešitve : magistrsko delo

Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)

OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki

Prevod starovzhodnoslovanske kronike Pripoved o minulih letih v slovenščino : zgledi, dileme in rešitve : magistrsko delo

Glaser, Aljaž

Magistrsko delo predstavlja kritično refleksijo slovenskega prevoda starovzhodnoslovanske kronike, znane pod naslovom Pripoved o minulih letih (Pověstʹ vremennyhʺ lět); celotno besedilo prevoda je ... kot priloga vključeno v magistrsko delo. Kot teoretska podlaga za ta poskus prevajalske avtorefleksije služi prevodoslovna teorija Štefana Vevarja, predvsem kakor je ta razvita v monografiji Vrvohodska umetnost prevajanja. V uvodnih razdelkih naloge najprej predstavimo glavne obrise te teorije, nato pa v jedrnem razdelku spoznamo devet principov Vevarjevega normativnega prevodoslovnega modela. Kot zgledi za aplikacijo teh principov v praksi so uporabljeni izbrani odlomki prevoda Pripovedi o minulih letih, vzporejeni z besedilom originala. V zadnjem razdelku magistrskega dela si podrobneje ogledamo primer prevajalskega problema pragmatično-etične narave, ki nekoliko prestopa okvire Vevarjevega prevodoslovja.

Type of material - master's thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Glaser], 2019

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 71035746

Link(s):
Repository of the University of Ljubljana – RUL

Holdings
Availability in other libraries

Call number – location, accession no. ...	Copy status	Reservation
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 208 GLASER A. Prevod	available - reading room

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Glaser, Aljaž
Podlesnik, Blaž	20330

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme