-
Boris Pahor's prose in Italian and French : the case of The villa by the lakeMezeg, Adriana, 1981- ; Grego, Anna MariaThis article discusses Boris Pahor’s novel Vila ob jezeru in Italian and indirect French translation. After an introduction to Pahor’s language and style and an overview of his works translated into ... Italian and French, we highlight the main differences between the two Slovenian editions of Vila ob jezeru (1955 and 1993) and the three Italian versions (2002, 2004 and 2012). The analysis focuses on the translation of proper nouns, footnotes and stylistically marked vocabulary, and reveals some significant deviations from the source text in both target languages, although not always in the same places, showing that the Italian manuscript submitted to the French translator must have been significantly modified later by the Italian publisher.Source: Annales : anali za istrske in mediteranske študije = annali di Studi istriani e mediterranei = annals for Istrian and Mediterranean studies. Series historia et sociologia. - ISSN 1408-5348 (Letn. 32, št. 1, 2022, str. 39-52)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2022Language - englishCOBISS.SI-ID - 116753411
Author
Mezeg, Adriana, 1981- |
Grego, Anna Maria
Topics
Pahor, Boris, 1913-2022 |
"Vila ob jezeru" |
Literarne študije |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
lastna imena |
narečja |
italijanščina |
francoščina |
translation |
proper nouns |
footnotes |
dialect |
colloquial expressions |
Italian |
French
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Mezeg, Adriana, 1981- | 28530 |
Grego, Anna Maria | ![]() |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi