-
Vprašanje kakovosti "nestrokovnega prevajanja" na primeru ljubiteljskih podnapisov poljudnoznanstvenih serij = The question of quality of "unprofessional translation" : fansubs to documentary series : magistrsko deloŠimanovič, NinaLjubiteljsko podnaslavljanje se v marsičem razlikuje od dela, ki ga opravljajo profesionalni prevajalci in pod podnaslavljalci. Potek dela, čas, ki ga lahko vložijo v delo, ne nazadnje tudi ... zakonitost njihovega dela - vse to lahko vpliva na končni izdelek. Če pa v enačbo vključimo še poljudoznanstvene serije, zapletene stroke in njihova besedišča, lahko zgodba postane izjemno zapletena tako za ljubiteljskega podnaslavljalca kot za gledalce, saj če podnaslavljalec ni dobro podkovan glede vsebine svojega dela, lahko prihaja do napak, ki bodo prinesle več slabega kot dobrega. Namen tega dela je pogledati, če je res tako. Na podlagi izbranih poljudnoznanstvenih serij Cosmos: A Spacetime Odyssey, Into the Universe with Stephen Hawking, Human Planet in Earth: The Power of the Planet cilj naloge ni le kritizirati napake, ampak jih komentirati na način, ki bi lahko koristil ljubiteljskim podnaslavljalcem, ki bodo brali to delo.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [N. Šimanovič], 2017Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 23577608
Author
Šimanovič, Nina
Other authors
Kaloh Vid, Natalia
Topics
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
poljudnoznanstvene serije |
terminologija |
poljudnoznanstveni jezik |
ljubiteljsko podnaslavljanje |
raba jezika |
jezikovna pravilnost |
master theses |
documentary series |
terminology |
popular scientific language |
fansubbing |
language use |
language accuracy
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
D MAG 81'25 ŠIMANOVIČ N. Vprašanje IN: 320180001 D MAG 81'25 ŠIMANOVIČ N. Vprašanje IN: 320180001 |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Šimanovič, Nina | |
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Miklošičeva knjižnica - FPNM bo od 17. 6. 2024 do 30. 9. 2024 odprta vsak dan od ponedljka do petka od 8.00 do 14.00.
Srečno.
Kolektiv Miklošičeve knjižnice - FPNM