SAŽETAK
Tematika jezika oblikovana je od samih početaka objavljivanja Liječničkog vjesnika u interaktivno područje rasprava o terminološkim dvojbama s kojima se liječnici susreću u svojoj ...svakodnevnoj praksi sve do danas. Na temelju 129 obrađenih članaka objavljenih u različito naslovljenim rubrikama Liječničkoga vjesnika u radu su razmatrani uloga i utjecaj ovog časopisa u podizanju svijesti o strukovnom jeziku/nazivlju. Izašlo je na vidjelo da su nastojanja vezana uz pravilnost pisanja medicinskih članaka i uporaba hrvatske medicinske terminologije kontinuirana briga kako Hrvatskoga liječničkog zbora, tako i njegovog časopisa Liječničkog vjesnika, koja se očitovala kroz nekoliko značajnijih inicijativa. U ranijim razdobljima ističu se inicijative za prikupljanje građe za hrvatsko medicinsko nazivlje, dok su u novijim razdobljima aktualnije rasprave vezane uz pravilno pisanje dijagnoza, uporabu latinizama, korektno korištenje dvojbenih naziva, izbjegavanje tuđica i slično. Formalni lektorski zahvati prvi put su iskazani u impresumu Liječničkog vjesnika 1975. godine. Autorice naglašavaju potrebu daljnjeg rada na njegovanju i unaprjeđivanju medicinskog jezika i nazivlja na stranicama Liječničkog vjesnika te nastavka zalaganja za pravilno pisanje i redovito objavljivanje medicinskih tekstova na hrvatskom jeziku.
U razdoblju od 18. do 20. stoljeća elektroterapija se u različitim zemljama primjenjuje s različitom učestalošću i rezultatima. Primjena elektroterapije pokazatelj je usvajanja i prenošenja znanja iz ...temeljnih znanosti (fizike) u medicinu te prijenosa postupaka u liječenju iz stranih zemalja i njihova usvajanja u našoj sredini. Najranije informacije o elektroterapiji u Hrvatskoj odnose se na oglašavanje uređaja za elektroterapiju u medijskom prostoru, slijede ih poduke o elektricitetu i mogućnostima njegove primjene iz pera fizičara u publikacijama popularnog tipa, potom objave iskustava naših liječnika na stranicama strukovnih glasila. U ovom radu identificirani su sadržaji naših liječnika o elektroterapiji od 1897. i tijekom prve polovine 20. stoljeća. Od samih početaka ovu metodu prate rasprave o njezinoj učinkovitosti i opravdanju, koje traju do danas. Sačuvani elektroterapijski uređaji koji su prikazani u ovom radu važna su dopuna medicinskoj historiografiji i dragocjen segment medicinske materijalne kulture čiji su tragovi sačuvani i na području Hrvatske.
Među donacijama za Hrvatski muzej medicine i farmacije HAZU ističe se ona iz ostavštine Otorinolaringološke klinike na Šalati iz vremena kada ju je vodio Ante Šercer, a preuzeta je za Muzej od ...Medicinskog fakulteta u Zagrebu 2016. godine. Ukazujući na potrebu reprezentacije neverbalnih izvora u medicinskoj historiografiji, u ovom ćemo radu prezentirati zbirku fotografija objedinjenu u dva fotoalbuma ORL klinike koji su dio ove donacije, a koji fiksiraju vizualno pamćenje ustanove koja više nema sjedište u tim prostorima na zagrebačkoj Šalati. U radu ćemo usporediti albume prateći pomake u vizualnoj reprezentaciji klinike različitih razdoblja i za vrijeme različitih predstojnika. Uz navedeno, ovi albumi će biti polazište u usmjeravanju pozornosti na predmete pojedinih medicinskih struka, njihovu dokumentarnu, historiografsku vrijednost i potencijale interpretacije i muzealizacije.
Among the donations for the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy, the most outstanding is the one which came from the legacy of the ORL clinic from the period when it was managed by Ante Šercer. It was donated to the Museum by the Zagreb School of Medicine in 2016. While pointing out the importance of representing non-verbal sources in medical historiography, in this paper we shall present the collection of the ORL clinic photographs compiled in two albums, which preserve the visual memory of the institution, as it was dislocated from its previous address. We shall compare those albums following the shifts in visual representations of the Clinic in different periods (before and after the WWII) and under different management. The albums shall be the starting point in focusing attention on the heritage of clinical disciplines, their documentary, historiographical and other values and possibilities for their interpretation and musealization.
U radu se iznose socijalnomedicinski aspekti analize zagrebačke stambene bijede između dva rata na temelju sačuvane zbirke fotografija iz ostavštine Vladimira Ćepulića (1891. – 1964.), jednog od ...predsjednika Hrvatskoga liječničkog zbora (1935. – 1945.). Navedena zbirka koja sadržava 13 fotografija danas se nalazi u Hrvatskome muzeju medicine i farmacije Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, a poslužila je kao polazište u razmatranju pojavnosti socijalne fotografije na području Hrvatske, ali i socijalne medicine / patologije, s osobitim naglaskom na tuberkulozu početkom 20. stoljeća. Istaknuta je njezina rana pojavnost kao dosad nezapaženi segment socijalne fotografije u Hrvatskoj te njezina muzeološka vrijednost kao akvizicije prvog Muzeja za povijest zdravstva koji je osnovan 1944. u Zagrebu pri Hrvatskome liječničkom zboru.
Razvoj farmaceutske industrije prati specifičan tip oglašavanja koji se na našim prostorima sustavnije može pratiti nakon Prvoga svjetskog rata, tj. pojavnošću domaćih farmaceutskih tvrtka. U ovom ...radu prikazuju se rane strategije marketinga tvornice Kaštel d. d. osnovane 1920. godine te njezina ulaganja u vizualno oblikovanje, prezentaciju i prepoznatljivost lijekova na tržištu. Kaštel d. d. razvijao je raznolike marketinške strategije, od oglašavanja u relevantnim publikacijama, intenziviranja suradnje s liječnicima (posjeti i razmjena iskustava koja se objavljuju u stručnim časopisima), predstavljanja na izložbama i izdavanja vlastitog časopisa Medicusa do tiskanja brošura, letaka, razglednica, rokovnika itd. Naglašava se važnost ranog uključivanja profesionalnog dizajnera Pavla Gavranića u oblikovanje vizualnog identiteta proizvoda, čime je Kaštel d. d. pridonio promicanju i poticanju razvoja industrijskog dizajna na našim prostorima.
U radu se prezentira fotografska građa iz fundusa Hrvatskoga muzeja medicine i farmacije Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, koji je osnovan rješenjem Ministarstva kulture Republike Hrvatske od ...7. srpnja 2014., a počeo je s radom u ožujku 2015. godine. Hrvatski muzej medicine i farmacije zamišljen je kao ustanova u kojoj bi se javnost kontinuirano upoznavala s razvojem medicinskih znanosti, otkrićima iz toga područja i njihovom primjenom, na osnovi materijalne i nematerijalne baštine. Inicijalnu jezgru fundusa Muzeja čini Zbirka za povijest medicine i farmacije preuzeta od Odsjeka za povijest medicinskih znanosti, koja se kontinuirano obogaćuje novim donacijama. Danas muzejski fundus obuhvaća raznovrsnu građu medicinske i farmaceutske baštine, ukupno više od 6000 predmeta, koji su razvrstani u 15 zbirki. Radom se žele predstaviti tematske cjeline unutar Zbirke fotografija Hrvatskoga muzeja medicine i farmacije Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti koje su po sadržaju i namjeni odraz Štamparove ideologije. Odabrani uzorak čine ostavštine hrvatskih liječnika Luje Thallera (1891–1949) i Vladimira Ćepulića (1891–1964), nekadašnjega Muzeja za povijest zdravstva u Hrvatskoj osnovanoga pri Hrvatskom liječničkom zboru u Zagrebu i Kluba narodnoga zdravlja. Ova građa predstavlja materijalno svjedočanstvo o javnozdravstvenim projektima, socijalnomedicinskim istraživanjima, terenskom radu i zdravstvenom prosvjećivanju u Hrvatskoj u doba djelovanja Andrije Štampara i nekoliko desetljeća kasnije. Svojim sadržajem zbirka pridonosi čuvanju memorije o specifičnom socijalnomedicinskom modelu razvoja hrvatskoga zdravstva te čini potentno polazište u daljnjim interpretacijama i prezentacijama Štamparova djela.
The paper presents photographic material from the fonds of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy of the Croatian Academy of Sciences and Arts, which was established by the decision of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia on 7 July 2014, and began to operate in March 2015. The Croatian Museum of Medicine and Pharmacy was conceived as an institution where the public would continuously become acquainted with the development of medical sciences, discoveries in that field, and their application, based on both material and non-material heritage. The initial core of the museum’s collection consists of the History of Medicine and Pharmacy Collection—transferred from the Division for the History of Medical Sciences—which is continuously enriched with new donations. Today, the museum’s collection encompasses a diverse range of medical and pharmaceutical heritage materials, totalling more than 6,000 items, which are categorised into 15 collections. The goal of the paper is to present thematic sections within the Collection of Photographs of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy of the Croatian Academy of Sciences and Arts that reflect Štampar’s ideology in terms of content and purpose. The selected sample consists of the legacies of Croatian physicians Lujo Thaller (1891–1949) and Vladimir Ćepulić (1891–1964), the former Croatian Museum of Healthcare History founded at the Croatian Medical Association in Zagreb, and the National Health Club. This material represents material testimony about public health projects, social medical research, field work and health education in Croatia during the time of Andrija Štampar’s activities and several decades later. With its content, the collection contributes to preserving the memory of the specific social medical model of the development of Croatian healthcare and forms a potent starting point for further interpretations and presentations of Štampar’s work.
One decade has passed since the Croatian Academy of Sciences and Arts initiated the foundation of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy, providing it with the location of 300m in Gundulićeva ...Street 24 in Zagreb. The foundation of the Museum was the Collection of the History of Medicine and Pharmacy which was in safekeeping of the Division for the History of Medical Sciences of the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb for more than fifty years. It was put together by combining the materials from two collections: the pharmaceutical-historical collection in Zagreb, which subsequently became the collection of the Institute for the History of Pharmacy, and the one of the Croatian Medical History Museum, which was established in 1944 within the Croatian Medical Association. During the 1960s, the Division for the History of Medical Sciences of the Croatian Academy of Sciences and Arts took over the materials from both museums. Croatian Museum of Medicine and Pharmacy was officially established by the decision of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia issued on 7 July 2014. The mission of the Museum is documentation and promotion of Croatian biomedical sciences and practice based on material and immaterial heritage; as well as continued cooperation with Croatian medical and pharmaceutical institutions and companies. Since the establishment of the Museum, many donations have contributed to the enrichment of its holdings. The concept of arranging the standing museum holdings is being prepared, and plans exist to apply for financing the project for Museum premises. The principal strategic goal of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy is to open the Museum to the public by the year 2020.
U razdoblju od 18. do 20. stoljeća elektroterapija se u različitim zemljama primjenjuje s različitom učestalošću i rezultatima. Primjena elektroterapije pokazatelj je usvajanja i prenošenja znanja iz ...temeljnih znanosti (fizike) u medicinu te prijenosa postupaka u liječenju iz stranih zemalja i njihova usvajanja u našoj sredini. Najranije informacije o elektroterapiji u Hrvatskoj odnose se na oglašavanje uređaja za elektroterapiju u medijskom prostoru, slijede ih poduke o elektricitetu i mogućnostima njegove primjene iz pera fizičara u publikacijama popularnog tipa, potom objave iskustava naših liječnika na stranicama strukovnih glasila. U ovom radu identificirani su sadržaji naših liječnika o elektroterapiji od 1897. i tijekom prve polovice 20. stoljeća. Od samih početaka ovu metodu prate rasprave o njezinoj učinkovitosti i opravdanju, koje traju do danas. Sačuvani elektroterapijski uređaji koji su prikazani u ovom radu važna su dopuna medicinskoj historiografiji i dragocjen segment medicinske materijalne kulture čiji su tragovi sačuvani i na području Hrvatske.
In the period from the eighteenth to the twentieth century, electrotherapy was applied worldwide with various incidence and different results. The application of electrotherapy is an indicator of the acquisition and transfer of knowledge from the basic sciences (physics) to medicine and the transfer and adoption of treatment procedures from foreign environments to our own. In Croatia, the earliest information on electrotherapy came from advertising electrotherapy devices in the daily newspapers. It was followed by lessons on electricity, as well as the possibilities of its application mostly written by physicists in their popular publications. Croatian doctors’ publications about their experiences were first uncovered in 1897 on the pages of the professional journal Liječnički Vjesnik. This paper elaborates on the publications written during the first half of the 20th century. From the very beginning, this method has been accompanied by debates about its effectiveness and justification for its use, which have continued until today. The preserved electrotherapeutic devices presented in this paper are an important addition to medical historiography and a valuable segment of material medical culture, traces of which have been preserved in Croatia.
The paper presents photographic material from the fonds of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy of the Croatian Academy of Sciences and Arts, which was established by the decision of the ...Ministry of Culture of the Republic of Croatia on 7 July 2014, and began to operate in March 2015. The Croatian Museum of Medicine and Pharmacy was conceived as an institution where the public would continuously become acquainted with the development of medical sciences, discoveries in that field, and their application, based on both material and non-material heritage. The initial core of the museum’s collection consists of the History of Medicine and Pharmacy Collection—transferred from the Division for the History of Medical Sciences—which is continuously enriched with new donations. Today, the museum’s collection encompasses a diverse range of medical and pharmaceutical heritage materials, totalling more than 6,000 items, which are categorised into 15 collections. The goal of the paper is to present thematic sections within the Collection of Photographs of the Croatian Museum of Medicine and Pharmacy of the Croatian Academy of Sciences and Arts that reflect Štampar’s ideology in terms of content and purpose. The selected sample consists of the legacies of Croatian physicians Lujo Thaller (1891–1949) and Vladimir Ćepulić (1891–1964), the former Croatian Museum of Healthcare History founded at the Croatian Medical Association in Zagreb, and the National Health Club. This material represents material testimony about public health projects, social medical research, field work and health education in Croatia during the time of Andrija Štampar’s activities and several decades later. With its content, the collection contributes to preserving the memory of the specific social medical model of the development of Croatian healthcare and forms a potent starting point for further interpretations and presentations of Štampar’s work.
PDF
