Extended description:
Poreče: roji kobilic pustošijo v Vipavski dolini, kobilice od blizu, izjava Gabrijel SELJAK, Kmetijsko - gozdarski zavod Nova Gorica, Ivan BOŽIČ, Poreče.
Poreče: The upper part ...of Vipava Valley is devastated by swarms of locusts and the farmers more than likely won't be able to do the second and the third hay harvesting.
Original language summary:
Poreče: v zgornjem delu Vipavske doline pustošijo roji kobilic, tako da bodo kmetje najverjetneje ostali brez drugega in tretjega odkosa krme.
Extended description:
Akcijski načrt za upravljanje populacij volka, ovčji hlev, krmljenje, graf napadov volkov, merjenje s puško preko daljnogleda, volk v gozdu, izjava Evgen GERŽELJ, Društvo rejcev ...drobnice Krasa in Istre, izjava Peter SKOBERNE, Ministrstvo za kmetijstvo in okolje, izjava dr. Miha KROFEL, sodelavec pri projektu Slowolf.
Slovenija: Slovenia adopted a new "action plan" for managing the wolf population in the country. Culling will still remain a method for regulating their numbers, but the new plan at the same time puts more responsibilities on cattle owners who suffer the most damage caused by the wolves.
Original language summary:
Slovenija: v Sloveniji imamo nov, tako imenovani akcijski načrt za upravljanje populacije volka. Odstrel volkov bo še vedno način za uravnavanje njihovega števila, obenem pa novi načrt večjo odgovornost nalaga lastnikom pašnih živali, ki jim volkovi povzročajo največ škode.
Extended description:
Širni pohorski gozdovi, sence in hlad njihovih globač so v vročih poletjih zatočišče množici izletnikov in dopustnikov. V teh dneh zaživi Pohorje od Maribora do Dravograda, mi ...pa poglejmo danes, kaj je videla naša kamera, ko je pred dnevi obiskala znano pohorsko klimatsko letovišče Lovrenc na Pohorju.
V Lovrencu pravijo, da so njihov največji pravijo problem ceste. To nam je potrdil tudi tale ostareli avtobus, ki je pravkar pripeljal goste iz železniške postaje Ruta, ki je za Lovrenc najbližje okno v svet. Slabe ceste odvrnejo marsikaterega gosta, so dejali, toda gostov v Lovrencu v teh dneh ne manjka.
V Lovrencu imajo dva hotela s skupno 70 posteljami – hotel Jelen, ta je v središču vasi, ob avtobusni postaji. Toda dopustniki so bolj navdušeni nad penzionom Pohorje, ki je pomaknjen nekoliko iz vasi. Cena penzionov se gibljejo od 950 do 1050 dinarjev, pred in po sezoni pa so cene za 100 dinarjev nižje.
Je pač tako, da kdor letuje poleti, se hoče tudi kopati. Toda kopališča v Lovrencu ni. Nekateri se kopajo na Dravi – toda do tja je 8 kilometrov – drugi pa se zadovoljijo kar z bližnjim potokom. Vendar, kot so nam dejali Lovrenčani, bodo imeli kmalu tudi kopališče. Bazen že imajo, potrebujejo le še denar za čistilne naprave.
In kjer je voda, so navadno tudi ribe. Tale ribič, ki tako vneto lovi v potoku, sicer ni imel posebne sreče, toda za pravega športnega ribiča je užitek že sam lov v divjih vodah. Dovolilnico za ribolov pa preskrbi gostom kar hotel. Kogar pa ne mika ribolov, ga razvedri tudi sprehod ob potoku.
Pohorje – neizčrpen vir lesa. Vse pohorske grape so nekdaj odmevale od ropota preprostih žag, tale pa je danes kot poslednji Mohikanec, pa še njej so ure štete. Ostanek nekdanje navidezne idile, za katero se je skrivalo trdo delo Pohorcev.
Posebno doživetje za dopustnike so izleti na Pohorje – h koči na Pesek in Roglo – ki jih prireja gostinsko podjetje z lastnim avtobusom. Tu, na obronkih gorske gmote se pred nami šele razkrije pravo Pohorje s svojimi neskončnimi gozdovi.
In da bi izletnik spoznal pravo širino tega pogorja so postavili pred leti na vrhu Rogle 30 metrov visok razgledni stolp.
Razgled s stolpa je res nepozaben. Pred nami se odpre neskončna planjava pohorskih gozdov in frat. Kot na dlani se razprostre pred nami pogorje od Maribora do Slovenj Gradca, pod nami pa leži v rahli meglici širna Štajerska.
Vendar, boste dejali, vsak dan človek le ne more loviti rib ali pa hoditi na izlete na Pohorje. Toda tudi bližnja okolica vasi je polna naravnih lepot in človek tu naglo pozabi na vsakdanji hrup. Lovrenc je torej res klimatsko letovišče.
In komur ni do izletov, daljših in krajših, si pač poišče razvedrilo ali oddih kar na vrtu penziona Pohorje. Edino kar tod moti goste, je šum bližnjega potoka.
Našo kamero je zanimalo tudi kje in kako se gostje hranijo. Toda, kot so povedali letoviščarji je hrana prav dobra in postrežba solidna in da jim res ni žal, da so prišli v Lovrenc, čeprav jim je včasih le malce dolgčas. In kamera meni, da so povedali resnico.
Extended description:
Širni pohorski gozdovi, sence in hlad njihovih globač so v vročih poletjih zatočišče množici izletnikov in dopustnikov. V teh dneh zaživi Pohorje od Maribora do Dravograda, mi pa poglejmo danes, kaj je videla naša kamera, ko je pred dnevi obiskala znano pohorsko klimatsko letovišče Lovrenc na Pohorju.
V Lovrencu pravijo, da so njihov največji pravijo problem ceste. To nam je potrdil tudi tale ostareli avtobus, ki je pravkar pripeljal goste iz železniške postaje Ruta, ki je za Lovrenc najbližje okno v svet. Slabe ceste odvrnejo marsikaterega gosta, so dejali, toda gostov v Lovrencu v teh dneh ne manjka.
V Lovrencu imajo dva hotela s skupno 70 posteljami – hotel Jelen, ta je v središču vasi, ob avtobusni postaji. Toda dopustniki so bolj navdušeni nad penzionom Pohorje, ki je pomaknjen nekoliko iz vasi. Cena penzionov se gibljejo od 950 do 1050 dinarjev, pred in po sezoni pa so cene za 100 dinarjev nižje.
Je pač tako, da kdor letuje poleti, se hoče tudi kopati. Toda kopališča v Lovrencu ni. Nekateri se kopajo na Dravi – toda do tja je 8 kilometrov – drugi pa se zadovoljijo kar z bližnjim potokom. Vendar, kot so nam dejali Lovrenčani, bodo imeli kmalu tudi kopališče. Bazen že imajo, potrebujejo le še denar za čistilne naprave.
In kjer je voda, so navadno tudi ribe. Tale ribič, ki tako vneto lovi v potoku, sicer ni imel posebne sreče, toda za pravega športnega ribiča je užitek že sam lov v divjih vodah. Dovolilnico za ribolov pa preskrbi gostom kar hotel. Kogar pa ne mika ribolov, ga razvedri tudi sprehod ob potoku.
Pohorje – neizčrpen vir lesa. Vse pohorske grape so nekdaj odmevale od ropota preprostih žag, tale pa je danes kot poslednji Mohikanec, pa še njej so ure štete. Ostanek nekdanje navidezne idile, za katero se je skrivalo trdo delo Pohorcev.
Posebno doživetje za dopustnike so izleti na Pohorje – h koči na Pesek in Roglo – ki jih prireja gostinsko podjetje z lastnim avtobusom. Tu, na obronkih gorske gmote se pred nami šele razkrije pravo Pohorje s svojimi neskončnimi gozdovi.
In da bi izletnik spoznal pravo širino tega pogorja so postavili pred leti na vrhu Rogle 30 metrov visok razgledni stolp.
Razgled s stolpa je res nepozaben. Pred nami se odpre neskončna planjava pohorskih gozdov in frat. Kot na dlani se razprostre pred nami pogorje od Maribora do Slovenj Gradca, pod nami pa leži v rahli meglici širna Štajerska.
Vendar, boste dejali, vsak dan človek le ne more loviti rib ali pa hoditi na izlete na Pohorje. Toda tudi bližnja okolica vasi je polna naravnih lepot in človek tu naglo pozabi na vsakdanji hrup. Lovrenc je torej res klimatsko letovišče.
In komur ni do izletov, daljših in krajših, si pač poišče razvedrilo ali oddih kar na vrtu penziona Pohorje. Edino kar tod moti goste, je šum bližnjega potoka.
Našo kamero je zanimalo tudi kje in kako se gostje hranijo. Toda, kot so povedali letoviščarji je hrana prav dobra in postrežba solidna in da jim res ni žal, da so prišli v Lovrenc, čeprav jim je včasih le malce dolgčas. In kamera meni, da so povedali resnico.
Lovrenc na Pohorju - tourist activities in the forests of Pohorje.
Original language summary:
Lovrenc na Pohorju - turistična ponudba v pohorskih gozdovih.
Extended description:
Na Ljubnem ob Savinji se že ves teden pripravljajo na tradicionalni flosarski bal. Vedno ga pripravijo prvo avgustovsko nedeljo in to ne glede na vreme. Z balom želijo ohraniti ...tradicijo splavarstva, ki je ljudem v teh krajih dajalo kruh. Izjave Ivan Rigelnik, Martin Juvan, flosar Čuks in Jožica Lenko iz Društvo Komen.
Information:
Ljubno ob Savinji: at the rafting festival, the younger generation can witness the extinct tradition of rafting and the transportation of logs by river.
Original language summary:
Ljubno ob Savinji: flosarski bal prenaša na mladi rod spomin na splavarje in plavljenje lesa po rekah.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Gozdove ogroža lubadar: panorama gozd, smreka, izjava Igor Lampe, hlodi, lubadar pod lubjem, označevanje drevesa z rdečo barvo, izjava Franc Potočnik, Otoče; podiranje dreves, lovna past, vabe za lubadarja; zemljevid razširjenosti; izjava Igor Lampe, Zavod za gozdove Radovljica; Franc Pogačnik.
Gost v studiu, pogovor z Joštom Jakša, z Zavoda za gozdove Slovenije: posnetki gozda.
Bark beetle threaten forests: forest panorama, pine, a statement by Igor Lampe, logs, bark beetle under some bark, marking trees with red paint, a statement by Franc Potočnik, felling of trees, hunting traps and baits for the bark beetle, a map of their expansion; a statement by Igor Lampe from the Forestry Department of Radovljica and Franc Pogacnik from Otoče. The guest in the studio was Jošt Jakša from the Slovenia Forest Association.
Information:
Threats to forests due to bark beetles and the forestry departments measures to prevent further damage.
Original language summary:
Ogroženost gozdov zaradi lubadarja; ukrepi gozdarjev.
Extended description:
Napis »Dobrodošli v Ribjem kotu« - otroci opazujejo ribiče, splavitev flosa, flosarski krst. Panorama kraja, splavi, prireditev, tekmovanje v različnih spretnostih, sekanje, ...žaganje, ples, splavitev.
Naši reporterji in snemalci so bili minuli teden na flosarskem festivalu v Savinjski dolini.
Zgornja Savinjska dolina - od Logarskega kota pa do Mozirja - predstavlja en sam prelep naravni park. Nad ozkim koritom Savinje, ki si je v tisočletjih utrla por iz osrčja Kamniških planin, kraljujejo vrhovi dvatisočakov, hlad in svežina zelenih gozdov in tihe planšarije.
Bogati gozdovi dajejo dolini življenje. In v stoletjih kar žage in sekire gornje savinjskih holcarjev podirajo les, ki ga potem po drčah spravljajo v dolino, je služila reka kot edino transportno sredstvo. Veliko lesa je nosila s seboj od Celja, Zagreba, Beograda in še dalje do Romunije in le nekaj malega so potegnili na suho ob številnih vodnih žagah.
Zastarele in opuščene venecianke sanjarijo danes ob posušenih koritih. Zamenjali so jih moderni lesno-predelovalni obrati.
Da bi oživeli staro holcarsko tradicijo, so v nedeljo v Ljubnem ob Savinji priredili drugi flosarski bal.
Prireditev se je pričela že dopoldne, ko so se ob bližnjem potoku Ljubnici pomerili najboljši ribiči v lovu na postrvi z umetno muho.
Toda pravi spored se je pričel šele popoldne ob Savinji. Tu so že prejšnje dni zgradili splav in postavili drče.
Debla, ki so jih spuščali po »riži« v vodo, so sto metrov nižje lovili holcarji in jih ob vodni pregradi zlagali drugega k drugemu, kakor nekoč v starih časih. Tedaj so trije možje, če so dobro zabredli v vodo in zavihali rokave, zvezali tudi do tri splave na dan. Prijetno delo to ni bilo. Zlasti še, ker je bila Savinja spomladi in jeseni, ko je voda dovolj visoka za splavarjenje, zelo mrzla.
Na vrsto je prišel svečan trenutek, ko so porinili v valove velik splav, sestavljen iz med seboj povezanih debel. Sprednji in zadnji krmar sta navezala krmilni palici in splav se je spustil na kratko vožnjo. Množica z obeh bregov je nekaj minut zatem lahko prisostvovala tudi veselemu krščenju flosarja - novinca.
Zabavno je bilo poslušati kako pametno je odgovarjal na nekaj dvoumnih vprašanj - in čeprav je zatrdno zvedel, da ne bo nikoli dober flosar, so ga vseeno sprejeli v svoje vrste. V posebno čast si je štel, ko so ga oblili s čebričkom hladne Savinje.
Mokri pa so bili tudi vsi gledalci, kajti popoldanski naliv je za pol ure prekinil prireditev. A hip nato je spet posijalo sonce. Medtem ko so se v Savinji že hladile tekočine za žejna grla, so nastopili še člani Ljubenskega folklornega društva in zaplesali gorenjskih narodnih plesov. Ob zvokih harmonike in domačih viž, se je prireditev, kot vse podobne, nadaljevala s splošnim veseljem in plesom. Tudi holcarji so tokrat odložili svojem krampižarje in cepine, pozabili na flos in se razkropili po veseličnem prostoru.
Information:
Rafting Festival at Ljubno ob Savinji, preserving the memory of the logging and rafting tradition of transporting wood by river.
Original language summary:
Flosarski bal v Ljubnem ob Savinji, ki ohranja spomin na »holcarsko« (gozdarsko) in »flosarsko« (splavarsko) tradicijo plavljenja lesa po reki.
Predstavniki Univerze v Ljubljani, Biotehniške fakultete in Oddelka za gozdarstvo podpišejo v navzočnosti ustanoviteljice Slovesno izjavo ob ustanovitvi Pahernikove ustanove.Od leve proti desni prof. ...dr. Dušan Mlinšek, akad. prof. dr. Alenka Šelih, tedanji rektor Univerze v Ljubljani prof. dr. Jože Mencinger, ustanoviteljica Pahernikove ustanove Vida Ribnikar in inž. gozdarstva ter kasneje predsednik uprave Pahernikove ustanove Maks Sušek.
Extended description:
Naš kraj: Lokovec - primorski London na Banjški planoti; cesta, raztegnjena vas, izjava Darja BREMEC, sociologinja; hiše, pokrajina, gmajna in gozd, štirna, vodnjak - Srednji ...Lokovec in cerkev, izjava Zdravko BREMEC, predsednik KS, delavnica - kovačija - izdelki in orodje, zložljivi fouči (noži, pipci) in kuhinjski noži z okrasjem, izjava Jože RIJAVEC, kovač, izjava Jože ŠULIGOJ, kovač, izjava Boštjan PISK, delo v kovačnici, strojno kovanje, ročno kovanje, ogenj, Marjan KOLEN, rejec jelenov - damjakov, žival in hranjenje, živali na paši, izjava Ignac PAVŠIČ, član LD Čepovan, izjava Zmago WIKLER o turizmu in možnostih, kraj in cerkev.
Extended description:
Naš kraj: Lokovec - primorski London na Banjški planoti; cesta, raztegnjena vas, izjava Darja BREMEC, sociologinja; hiše, pokrajina, gmajna in gozd, štirna, vodnjak - Srednji Lokovec in cerkev, izjava Zdravko BREMEC, predsednik KS, delavnica - kovačija - izdelki in orodje, zložljivi fouči (noži, pipci) in kuhinjski noži z okrasjem, izjava Jože RIJAVEC, kovač, izjava Jože ŠULIGOJ, kovač, izjava Boštjan PISK, delo v kovačnici, strojno kovanje, ročno kovanje, ogenj, Marjan KOLEN, rejec jelenov - damjakov, žival in hranjenje, živali na paši, izjava Ignac PAVŠIČ, član LD Čepovan, izjava Zmago WIKLER o turizmu in možnostih, kraj in cerkev.
Our place: living in the village of Lokovec in Banjška planota.
Original language summary:
Naš kraj: življenje v vasi Lokovec na Banjški planoti.
