The translator as a negotiator must ensure that all information contained in the source language text is conveyed to the target language reader. Because translation can be a way to overcome ...intercultural gaps. This study uses a qualitative descriptive method to find the formulation of the translation of Japanese cultural terms that have been negotiated in Indonesian translation. The material objects of this research were the Japanese novel 'Tenki No Ko' and its Indonesian translation 'Weathering With You’. The frameworks for this study were Newmark's cultural terms categorizations, Eco's idea of negotiation, and Baker's strategies for culture-specific items. This study revealed that the negotiation of Japanese cultural identity can be identified and formulated through the translation strategy used by the translator. The strategies were using general words, omissions, paraphrasing with related words, using neutral words, and using unrelated words.
The research examined the motivation to integrate and perceived discrimination as antecedents of cultural identity styles, the cognitive and behavioral strategies that bicultural individuals use for ...decision making in managing and maintaining their ethnic and national identities. Two major cultural identity styles have been distinguished: the alternating identity style (AIS, changing cultural identities depending on the circumstances) and the hybrid identity style (HIS, blending selected aspects of these identities in a unique way). Based on earlier cross-sectional research, we tested the hypotheses that the motivation to integrate would predict greater use of both styles and that perceived discrimination would predict greater use of the AIS, but not the HIS, over time.
A community sample of 493 Chinese Americans (56% female, 51.5% first generation,
= 53.27 years) completed an online survey at two points in time with approximately a 1-month interval. Path modeling controlling for demographic factors (age, generation) and cultural identity style (AIS and HIS at T1) was used to test our hypotheses.
Analyses revealed that younger Chinese Americans made greater use of the AIS and that both the motivation to integrate and perceived discrimination were significant predictors of the AIS at T2. In contrast, only the motivation to integrate predicted the HIS at T2, confirming our hypotheses.
The results demonstrate that both personal and situational factors affect the management of cultural identities. The findings are discussed in relation to research on acculturation and integration and theories of social and situated identity identities. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).
According to Blejwas, it's possible that pioneers taming the Tennessee Valley region of the state stirred up the first kettles of chicken stew. ...while the dish might mystify anyone living beyond ...the counties that hug the Alabama-Tennessee border, it is "deeply sown into the local culture and a major element of the region's social life and identity" (57). Later in the same chapter Blejwas notes, "No dish better showcases the African backbone and cultural blend of southern cooking than gumbo, a seafood stew that unites ingredients across continents" (33). Chapters on boiled peanuts and sweet potato pie allow Blejwas to dig deep into the complex racial history of the state-from enslavement to emancipation to the Civil Rights Era.
The objective of this was to determine the factors and social actors that characterize the vid-pisco market in Peru. Using a methodology with a non-experimental qualitative approach of exploratory ...and descriptive scope, a structural analysis was carried out with the support of a group of five experts familiar with the system studied and the Cross Impact Matrix Multiplication Applied to a Classification tool. The findings allowed us to identify the most influential and dependent factors of the system: the number of people identified with the vid-pisco as a Peruvian symbol, the number of liters of pisco consumed per person, and the percentage of market growth per person per year. On the other hand, the most important social actors turned out to be tourists who visit the country and consume pisco, local consumers, and national distributors. The key factors are important for the system since good management of these favors its development; in the same way that the actions carried out by the actors would complement their development. This study constitutes a starting point for the planning and design of strategies that support the evolution of the system in the medium or long term.
Transsexuality is a complex situation that different disciplines such as psychology, sociology, philosophy, and law are interested in. The gender reassignment procedures developed within the ...framework of contemporary medicine cause this situation to take place more and more on the agenda of medicine and therefore medical ethics. In this short essay, transsexuality is discussed through its connections with the concepts of life, body, culture, personhood, and identity.
This article introduces the new Family of Ethnic Power Relations (EPR) data sets, version 2014, which is the latest in a series of data sets on ethnicity that have stimulated civil war research in ...the past decade. The EPR Family provides data on ethnic groups' access to state power, their settlement patterns, links to rebel organizations, transborder ethnic kin relations, and intraethnic cleavages. The new 2014 version does not only extend the data set's temporal coverage from 2009 to 2013, but it also offers several new features, such as a new measure of regional autonomy that is independent of national-level executive power and a new data set component coding intraethnic identities and cleavages. Moreover, for the first time, detailed documentation of the EPR data is provided through the EPR Atlas. This article presents these novelties in detail and compares the EPR Family 2014 to the most relevant alternative data sets on ethnicity.
'Intersectional stigma' is a concept that has emerged to characterize the convergence of multiple stigmatized identities within a person or group, and to address their joint effects on health and ...wellbeing. While enquiry into the intersections of race, class, and gender serves as the historical and theoretical basis for intersectional stigma, there is little consensus on how best to characterize and analyze intersectional stigma, or on how to design interventions to address this complex phenomenon. The purpose of this paper is to highlight existing intersectional stigma literature, identify gaps in our methods for studying and addressing intersectional stigma, provide examples illustrating promising analytical approaches, and elucidate priorities for future health research.
Evidence from the existing scientific literature, as well as the examples presented here, suggest that people in diverse settings experience intersecting forms of stigma that influence their mental and physical health and corresponding health behaviors. As different stigmas are often correlated and interrelated, the health impact of intersectional stigma is complex, generating a broad range of vulnerabilities and risks. Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches are required to reduce the significant knowledge gaps that remain in our understanding of intersectional stigma, shared identity, and their effects on health.
Stigmatized identities, while often analyzed in isolation, do not exist in a vacuum. Intersecting forms of stigma are a common reality, yet they remain poorly understood. The development of instruments and methods to better characterize the mechanisms and effects of intersectional stigma in relation to various health conditions around the globe is vital. Only then will healthcare providers, public health officials, and advocates be able to design health interventions that capitalize on the positive aspects of shared identity, while reducing the burden of stigma.
This paper presents a joint study of two volumes of contemporary Argentine crónicas: Los suicidas del fn del mundo (2005), by Leila Guerriero, and Viajera crónica (2011), by Hebe Uhart. It argues ...that both authors adopt a "political commitment" (Caparrós 2008) by challenging the homogenizing hegemonic discourses about Argentine cultural identity through a dialogic narrative (Bakhtin 1986) which problematizes its complexities and contrasts, exposing the tensions between centers and peripheries. Overall, it examines how these books contest dominant perspectives by depicting socio-political dynamics (Guerriero) and linguistic practices (Uhart) utilizing three intertwined types of discourse: a) the chronicler's gaze and frst hand observations, b) written documented sources, and c) people's testimonies recovered from real life interactions. KEYWORDS: Guerriero - Uhart - crónica - Argentina - cultural identity - center and periphery.
We test acculturative stress, Hybrid (HIS) and Alternating (AIS) Identity Styles, and their interaction effects as predictors of psychosocial functioning over a 12-day period among Hispanic American ...university students. Participants completed measures of acculturative stress, HIS, AIS, and internalizing (anxiety and depression) and externalizing (social aggression and rule-breaking) symptoms on Day 1; on Day 12 they completed the symptom measures a second time. Structural equation modelling was used to examine the Day 1 effects of acculturative stress, cultural identity styles, and their interactions on Day 12 symptoms controlling for the Day 1 symptoms. We hypothesized that acculturative stress would predict more, and the HIS would predict fewer, symptoms and that the AIS would moderate the relationship between acculturative stress and symptoms over time. Results indicated that: (1) acculturative stress predicted an increase in internalizing symptoms; (2) the HIS predicted a decrease in internalizing and externalizing symptoms; and (3) the AIS attenuated the relationship between acculturative stress and externalizing symptoms. The results are discussed in relation to the distinctive features of internalizing and externalizing symptoms, and recommendations for future research are advanced.
PDF
