E parole de Roma Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele
2020, 2020-03-23
eBook
Open access
Il volume, diviso in due parti e articolato in 17 capitoli, e il primo interamente dedicato al lessico del dialetto di Roma e a problemi di etimologia romanesca, affrontati a seconda dell'argomento ...da prospettive e con metodi diversi. Nella maggior parte dei contributi si discutono singoli lessemi o espressioni; in altri si muove invece da testi antichi, meno antichi, o recenti. Altri ancora si esercitano su questioni generali quali l'ambito operativo dell'etimologia capitolina o la patente di romaneschita attribuita a questa o quella parola da scriventi del passato. Alcuni saggi, sempre in relazione a lessemi specifici, esplorano temi strutturali quali il cambio di categoria lessicale in contesto di grammaticalizzazione o l'integrazione dei prestiti; in un caso si retrodata l'emersione di una parola funzionale quale la particella allocutiva a . Centro dell'interesse del volume e, ovviamente, il dialetto dell'Urbe, cui pero ci si accosta senza trascurare mai il panorama (italo-)romanzo. Si fornisce cosi agli studiosi un originale punto di osservazione delle complesse vicende interne ed esterne della lingua di Roma, gia oggetto di analisi approfondite, ma finora mai sistematicamente indagate in prospettiva lessicologica ed etimologica.
Nonconventional lexical units have an important place in the regional novel. Regionalisms dominate among the elements of the marked vocabulary. However, the novel Cellule XIII by Jean Rogissart is ...considerably different from the works of writers-regionalists. In this study, we propose an analysis of the two following segments of an uncodified substrate: 1) local lexemes; 2) lexemes of a traditional argot. It is worth noting that the title of the article, which contains the word “fusion”, shows the importance of two language subsystems in the narrative: the insertion of territorially restricted units and argotisms into the fabric of an artistic text is necessary to identify the speaker and a more accurate description of events. The Ardennes author who devoted his novel to the theme of war, the main theme of the 10th International Conference on Argotology, managed not only to describe the physical and moral sufferings of the people, but also to engrave the characteristic features of their compatriots, and thus preserve the linguistic heritage. The study of the regional and argotic vocabulary used by the Ardennes novelist, and the techniques of its textual explication, makes it possible to decode the features of locally limited units and characterize the social status of a regional speaker and their worldview.
Pour des raisons historiques et sociétales, l’allemand a de tout temps été enseigné à l’école primaire en Alsace, à l’exception de l’immédiat après-guerre (1945-1952). Les débats autour de cet ...enseignement concernaient essentiellement son existence même et les modalités de son fonctionnement à l’école élémentaire. Or, les manuels en usage, les pratiques pédagogiques et l’ensemble des questions liées au public auquel l’enseignement de l’allemand (élèves dialectophones et/ou non dialectophones) est destiné, jouent également un rôle central par le fait qu’ils rendent plus ou moins opératoires les décisions politiques qui ont été prises. L’examen de certains manuels en usage éclaire aussi la manière dont a été comprise, à certaines périodes, la finalité de l’enseignement de l’allemand.
- The tension which were apparent between Baden and Württemberg after the foundation of the new Land has disappareared. Various differencees in religion, political culture and mentality continue to ...be prélevant in the German South-West. Today Baden-Württemberg is aware of its "unity in the plurality".
Résumé. - La formation de l'Etat fédéré du Bade-Wurtemberg a été confrontée à des réserves ou même à une opposition nette. L'ancien morcellement confessionnel et politique avait laissé des traces profondes, p.e. dans les mentalités et la culture politique. Au bout de presque 50 ans d'existence, le Land n'est plus contesté, les différences internes se sont affaiblies mais continuent néanmoins à marquer leur empreinte.
Zusammenfassung. - Die nach der Schaffung des Bundeslandes bestehen- den Spannungen zwischen den Teilgebieten Baden und Württenberg sind heute abgebaut. Zahlreiche, im wesentlichen historisch begründete Unterschiede in Konfession, politischer Kultur und Mentalität prägen weiterhin den südwestdeutschen Raum, der sich heute zur «Einheit in der Vielfalt» bekennt.
PDF
