University of Maribor Library (UKM)
Opening hours: Monday to Friday from 8.00 to 14.00, Wednesdays to 17.00 and Saturdays from 9.00 to 13.00. ČUK reading room opening hours: Monday to Saturday from 12.00 to 24.00, closed on Saturday. Information: 02 25 07 431, ukm@um.si
-
Ruski čarodej ded Stepan = Russkij znaharʼ ded StepanBilash, MarynaRuski čarodej Ded Stepan je prva knjiga iz zbirke Pripovedke o ruskem življenju. Zbirka predstavlja rusko kulturno izročilo in je namenjeno učencem ruščine. Je majhno okno, skozi katero lahko ... spoznate življenje ruskega naroda, pogledate v nekdanjo in zdajšnjo Rusijo. Ruske pripovedke vam bodo s prvinami ruske slovnice, prilagojenimi posameznim učnim ravnem, pomagale pri učenju ruščine ter vas seznanile z novim besediščem in novimi pojmi. Prav zaradi čim učinkovitejšega osvajanja besednih oblik in širjenja besednega zaklada je zbirka pripovedk o ruskem življenju napisana v ruščini in slovenščini. Ob branju lahko primerjate življenje Rusov z življenjem svojega naroda in tako naredite prve korake po poti medsebojnega razumevanja in medkulturnega dialoga. V prvi knjigi zbirke Pripovedke o ruskem življenju je pozornost namenjena glagolom. Menimo, da je zelo pomembno poudariti dovršno in nedovršno obliko ruskega glagola. Pri prevodu besedila v slovenščino nam ni vedno uspelo obdržati iste oblike. Vsak jezik ima svoje posebnosti, ki vplivajo na prevod. Tovrstna primerjava je lahko dober poduk bodočim prevajalcem, ki se morajo zavedati, da je pri prevajanju pomembno obvladati in dobro razumeti jezik, iz katerega prevajajo, in upoštevati izražanja v jeziku, v katerega prevajajo. Poslušajte zgoščenko. Bodite pozorni na dovršne in nedovršne glagole ter pravilno izgovorjavo besed in naglase. Samostojno na glas preberite besedilo. Source: dCOBISSType of material - short stories ; adult, generalEdition - 2. razširjena izd.Publication and manufacture - Ljubljana : Linguarus, 2013Language - slovenian, russianISBN - 978-961-93540-2-5COBISS.SI-ID - 269001472
Digital content: dCOBISS
jpeg
| Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
|---|---|---|
| Skladišče CD 9982/1,2013cd |
available - outside loan, loan period: 14 days
|
|
| Skladišče 242546/1,2013k |
available - outside loan, loan period: 14 days
|
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
