Zaimkovno izražanje količine v francoščini in slovenščini = (Pronoun expression of quantity in French and Slovene) : doktorska disertacija
Struna Berden, Tatjana
Pričujoča doktorska disertacija je namenjena analizi izražanja količine s sredstvom nedoločnih kvantifikatorjev v francoščini in slovenščini. V francoščini smo proučevali nedoločne zaimke in ...nedoločne določevalnike ternjihove slovenske ustreznice: nedoločne pridevniške in samostalniške zaimke in števnike. Izhajali smo iz francoščine in iskali slovenske ustreznice. V prvem delu smo pregledali možne interpretacije stavkov, ki vsebujejo nedoločne kvantifikatorje na mestu osebka in predmeta. Usmerili smo se na referenčne (specifično, taksonomsko, delno, generično, distributivno in kolektivno) in eksistenčne (striktno-eksistenčne, krajevno-eksistenčne, delno-eksistenčne in dogodkovno-eksistenčne) interpretacije. Prišli smo do zaključka, da so si interpretacije v obeh jezikih zelo podobne. Največja odstopanja smo zaradi različnih jezikovnih struktur zaznali pri generični interpretaciji. Prav tako se razlike pojavijo pri kolektivni in distributivni interpretaciji, ki sta sicer pogosto dopustni pri enem stavku. V drugem delu smo na podlagi primerjav dveh francosko-slovenskih korpusov iskali pomenske ustreznice nedoločnim kvantifikatorjem. Dobili smo presenetljivo veliko število različnih prevodnih rešitev, a še vedno so največji delež med prevodnimi rešitvami zavzeli izbrani kvantifikatorji. Dokazali smo, da jih je kljub slovarskim prevodnim ustreznicam mogoče prevesti s številnimi drugimi ustreznicami. V zadnjem delu disertacije smo analizirali odgovore na vprašanja z nedoločnimi kvantifikatorji, ki so nam jih posredovali anketiranci. Z njihovo pomočjo smo skušali določiti natančen doseg izbranih nedoločnih kvantifikatorjev. Videli smo, da se splošno veljavnega dosega za posamezni kvantifikator ne da določiti, ima pa vsak kvantifikator nek svoj doseg v stavku ali kontekstu, kjer se pojavlja. Zanimivo je, da je doseg kvantifikatorja vedno odprt navzgor, spodnja meja pa je, presenetljivo, včasih tudi prazna množica (oz. št 0).
Type of material - dissertation
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Struna Berden], 2017
OHK - Romanski jeziki in knjiž. DissB STRUNA T. Zaimkovno
available - outside loan, loan period: 7 days
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
