-
Skupnostno tolmačenje v Univerzitetnem kliničnem centru Maribor [Elektronski vir] : magistrsko deloMuhič, Barbara, 1995-Tolmačenje je eden izmed najzahtevnejših in najstarejših poklicev. V današnjem času je zaradi vse pogostejših migracij potreba po skupnostnih tolmačih vedno večja. Glavni cilj našega magistrskega ... dela je dokazati, da so tolmači v zdravstvu aktivni udeleženci v dialoških okoliščinah in ne zavzemajo le vloge "kanala" oz. prenosnika sporočila, kot to predvideva literatura. V teoretičnem delu smo uporabili deskriptivno metodo, empirični del pa temelji na anketnem vprašalniku. Dokazali smo, da tolmačke niso formalno usposobljene za tolmačenje v zdravstvu in potrdili, da ob tolmačenju opravljajo tudi številne druge naloge. Odgovori anketnega vprašalnika so pokazali tudi, da tolmačke nimajo dovolj časa in ne prejmejo gradiva za ustrezno pripravo na zdravstveno obravnavo. Potrdili smo lahko, da se tolmačke zavedajo pomena kulturnih kompetenc pri zagotavljanju uspešne komunikacije. Predpostavili smo, da tolmači aktivno posegajo v komunikacijo, kar smo z našo raziskavo potrdili in tako dokazali, da obstajajo vrzeli med teorijo in prakso.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [B. Muhič], 2023Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 166432515
Author
Muhič, Barbara, 1995-
Other authors
Nuč Blažič, Aleksandra |
Zupan, Simon, 1976-
Topics
Prevajanje in tolmačenje |
Prevajalci |
Zdravstvo |
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
tolmačenje za skupnost |
vloga tolmača |
tolmačenje v zdravstvu |
profesionalizacija |
master theses |
community Interpreting |
interpreters' role |
healthcare interpreting |
professionalization |
»conduit« model
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Muhič, Barbara, 1995- | |
Nuč Blažič, Aleksandra | 37829 |
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.