Besedje Agustičevega časopisa Prijatel - prikaz v zgodovinskem slovarju prekmurskega jezika : doktorska disertacija
Ulčnik, Natalija
Raziskava besedja časopisa Prijatel (1875-1879), ki je pod uredništvom Imreta Agustiča (1837-1879) izhajal v Budimpešti, je nastala z osnovnim namenom, poiskati ustrezne metodološke postopke za ...prikazovanje časopisnega gradiva v zgodovinskem slovarju. Oznako publicistično (publ.), ki v slovarjih označuje pomenske značilnosti besed, zajetih iz besedil različnih oblik javnega sporočanja, sem opredelila kot neustrezno in v slovarskem delu disertacije na podlagi lastnih analiz izbranega časopisnega gradiva uvedla časopisno gnezdo. V njem so poudarjene jezikovne posebnosti časopisa Prijatel, ki se v dotedanjih prekmurskih tiskih niso pojavljale, npr. značilni pomeni (dugovanje 'vest, dogodek'), stalne besedne zveze }; (orsaga i svejta 'iz domovine in tujine'; podgovoren reditel 'odgovorni urednik') in ugotovljeni zametki poročevalskega stila (kak glasi pravijo 'kot se govori': v poročevalskih besedilih, pri sklicevanju na nedoločene vire). Opozorila sem tudi na grafično podobo predstavljenih besed, saj je le-ta v primerjavi z drugozvrstnimi besedili postala pomemben strukturni element časopisnih besedil (npr. španjolski: grafično poudarjena vsebinska iztočnica, polkrepko). Slovar zaradi vključevanja raznovrstnih podatkov (npr. oblikoslovnih, pomenskih, stilnih, grafičnih) omogoča naslednje ugotovitve: (1) jezik v časopisu Prijatel izpričuje kontinuiteto s prekmurskim knjižnim jezikom, pri čemer so obstoječa izrazna sredstva prilagojena novim vsebinskim in jezikovno-stilnim zahtevam, ozira pa se tudi na govorjeni jezik (izraba stalnih besednih zvez); (2) podatki v časopisnem gnezdu potrjujejo tezo, da se Prijatel jezikovno (npr. raba glagolov na mestu sklicevalnih avtomatizmov) in strukturno (rubrična razporeditev, grafična oblikovanost) naslanja na časopisno tradicijo osrednjeslovenskega prostora, v manjši meri pa vsebuje tudi lastne rešitve publicističnega izražanja (npr. potrjevanje zanesljivosti informacije brez sklicevanja na vir); (3) Agustičevih novotvorbne moremo uvrščati k stilnim prvinam časopisnega jezika, saj so rezultat poimenovalne potrebe; (4) v izpisani poskusni številki časopisa Prijatel še ne zasledimo zavestnega približevanja novoslovenščini, zato določene odstope od prekmurske knjižnojezikovne norme pripisujem dejavniku prevajanja. V uvodu slovarskega dela disertacije in v jezikoslovnem komentarju k slovarju je opozorjeno na bogastvo podatkov, ki jih tak večravninski sistemski prikaz besedja nudi jezikoslovcu pri nadaljnjih znanstvenih raziskavah.
Type of material - dissertation
; adult, serious
Publication and manufacture - [S. l. : N. Ulčnik], 2009
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
