E-resources
-
Yao, Yazhi
Energy procedia, 2011, Volume: 13Journal Article
Classical Chinese Poetry (CCP) is a brilliant gem of Chinese literature and has enchanted both Chinese and Western readers with its unique beauty. Translation of CCP, as an approach of cultural exchange, has played an indispensable role in introducing Chinese culture to the outside world in an era of globalization. Translators’ style is an important indicator of quality of a translated literary work. It has remained a hot topic of research in literary translation criticism. To evaluate the quality of CCP translation in both qualitative and quantitative manners, a prototype of a CCP Corpus is developed on the basis of computational linguistics and relational database technology. The prototype integrates the relational data model and XML to organize the semi-structured documents of CCP and its translation, and is efficient in retrieving and analyzing data. By making use of this prototype and taking Professor Xu Yuanchong's translation of CCP as a case, the translator's style is investigated in details on the lexical, syntactical and textual levels. The findings indicate that Xu's translation is easily understandable and that he has made great efforts to retain the beauty of meaning, form and sound of CCP in his translation.
Author
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
The material is available in full text. If you wish to order the material anyway, click the Continue button.