U radu se tematiziraju obiteljski nadimci dvaju sela u slovenskoj Istri – Šareda i Pomjana – čiji govori pripadaju šavrinskomu dijalektu, koji sa subdijalektom sela Rižana čine dijalektnu skupinu istroslovenskoga dijalekta. U obama su selima anketirani domaći stanovnici, koji govore mjesnim govorom i poznaju povijest sela te seoske obiteljske nadimke. Obiteljski su nadimci prikupljeni u razgovoru s ispitanicima. Zapisivani su na licu mjesta, tijekom anketiranja, te su poslije provjeravani preslušavanjem snimljenih razgovora. Podatci (obiteljski nadimci) prikupljeni za terenskoga istraživanja na Pomjanu, uspoređuju se s podatcima u trima registrima Status animarum, koji su pohranjeni u Arhivu Koparske biskupije. Uz anagrafske i religiozne podatke župljana svećenici su u Status animarum često bilježili i obiteljske nadimke. Terenskim su istraživanjem prikupljena 44 obiteljska nadimka – 36 na Pomjanu i 8 na Šaredu. Utvrđeno je da su nadimci pomjanskih obitelji nastali od: osobnih imena (sedam nadimaka), prezimena (osam nadimaka), smještaja kuće (jedan nadimak), imena mjesta gospodarova podrijetla (tri nadimka), naziva zanimanja (sedam nadimaka), funkcije kuće (šest nadimaka), naziva biljke (jedan nadimak), naziva životinje (jedan nadimak) i osobnoga nadimka (dva obiteljska nadimka). Obiteljski nadimci na Šaredu temelje se na: prezimenu (dva nadimka), imenu mjesta gospodarova podrijetla (četiri nadimka), statusu gospodara kuće (jedan nadimak) i osobnome nadimku (jedan obiteljski nadimak).