-
Izražanje splošne vršilskosti v slovenščini in ruščini = Vyraženie generičeskogo agenca v slovenskom i russkom jazykah : magistrsko deloLušin, MonikaV magistrski nalogi so predstavljene zgradbe s splošnim vršilcem dejanja, in sicer smo se v slovenščini osredotočili na zgradbe z glagolskimi povratnimi oblikami (Včasih se je dobro pilo in jedlo), ... ki postavljajo v ospredje dejanje, vršilec dejanja pa je posplošen, nedoločen in umaknjen v ozadje, vedno pa se s tem misli človeka, ljudi (Ljudje so včasih dobro pili in jedli). Stavke s splošnim vršilcem dejanja smo osvetlili z oblikoslovnega, skladenjskega in pragmatičnega vidika. Ločeno smo jih predstavili v slovenskem in ruskem jeziku, saj v ruščini ločijo nedoločnoosebne in splošnoosebne stavke, v slovenščini pa takega razlikovanja v okviru magistrske naloge nismo našli. Osnova teoretičnega dela so za slovenščino raziskave A. Žele, M. Uhlika, J. Toporišiča in M. Golden, v ruščini pa Ju. P. Knjazeva, E. V. Padučeve, E. N. Nikitine in V. V. Babajceve. V empiričnem delu smo s pomočjo slovanskega korpusa Parasol preverili, kako so stavki s splošnim vršilcem dejanja iz slovenščine prevedeni v ruščino in ob tem začrtali pomenske skupine glagolov, ki se najpogosteje uporabljajo v preučevanih stavkih. V slovenskem romanu Levitan Vitomila Zupana in njegovem ruskem prevodu ter ruskem romanu Daniel Stein, prevajalec Ljudmile Ulicke in njegovem slovenskem prevodu smo nato poiskali primere splošnovršilskih zgradb ter preverili, kako so prevedene v ruski oz. slovenski jezik. Kontrastivna analiza je pokazala, da je splošnovršilskih stavkov v besedilih razmeroma malo, možnosti za prevod pa so različne.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Lušin], 2023Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 157297923
Avtor
Lušin, Monika
Drugi avtorji
Žele, Andreja, 1963- |
Uhlik, Mladen, 1977-
Teme
Zupan, Vitomil, 1914-1987 |
"Levitan" |
Ulicka, Ljudmila, 1943- |
"Daniel Stein, prevajalec " |
slovenščina |
ruščina |
splošni vršilec dejanja |
stavki s splošnim vršilcem dejanja |
nedoločnoosebni stavki |
splošnoosebni stavki |
kontrastivna analiza |
Slovene |
Russian |
arbitrary agent |
impersonal constructions |
indefinite personal sentences |
generalized-personal sentences |
contrastive analysis
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000353 LUŠIN M. Izražanje OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 353 LUŠIN M. Izražanje |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Lušin, Monika | |
Žele, Andreja, 1963- | 12845 |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.