FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Primerjava pogostosti rabe idiomov v slovenskem časopisu Delo in britanskem The independent [Elektronski vir] : diplomska nalogaFerlič, Petra, 1984-The paper compares the frequency of the use of idioms in the Slovene newspaper Delo and the British newspaper The Independent from 27th July 2012. The meaning of idioms is not derivable from the ... meaning of their constituents. Due to their complexity, they are of great interest to translators. Idioms can be modified in order for the writer to achieve a special effect of exuberance or humour in the text. Changes to the normative image of a particular idiom are not always considered a violation. If the meaning and the form of the basic idiom remain recognisable while the text introduces a new semantic dimension and creates tension, they are considered just a stylistic feature of an idiom. This paper presents information on the actual use of idioms in two newspapers. The idioms are analysed formally and translated. Since Slovene and English have very different roots it is difficult to find similar or even identical idioms. While translating idioms we strive to maintain idiomaticity and yet it is often necessary to step back from this criterion and use a descriptive translation equivalent.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [P. Ferlič], 2014Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 54428514
Avtor
Ferlič, Petra, 1984-
Drugi avtorji
Limon, David
Teme
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
idiomatika |
stalne besedne zveze |
frazeologija |
novinarstvo |
jezikovna raba |
časopisje |
Delo |
The independent |
diplomska dela
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika DiplPCD FERLIČ P. Primerjava OHK - Germanistika DiplPCD FERLIČ P. Primerjava |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Ferlič, Petra, 1984- | ![]() |
Limon, David | 22763 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: