NUK - logo
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
  • Odsev ideologije v erotičnih odlomkih v dveh slovenskih prevodih romana Lady Chatterley's Lover [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
    Munda, Tina
    Diplomska seminarska naloga obravnava odkrivanje ideoloških vzgibov, ki se skozi jezikovno ubeseditev kažejo v dveh slovenskih prevodih angleškega romana Lady Chatterley's Lover (1960) britanskega ... avtorja D. H. Lawrencea. Najprej v teoretičnem uvodu predstavim delo, avtorja, oba prevajalca, ideologijo in Hatim-Masonov teoretični pristop k analizi prevoda, ki ga uporabim pri preučevanju teme. V analizi izbranih erotičnih odlomkov kvantitativno in kvalitativno predstavim štiri vrste prevodnih premikov v obeh prevodih: premike prehodnosti, premike naklonskosti, nominalizacijo in leksikalne izbire. V kvantitativni analizi predstavim število prevodnih premikov v enem in drugem prevodu in potrdim hipotezo, da starejši prevod, prevod Janka Modra iz leta 1962, odraža večji ideološki odklon od izvirnika v primerjavi z novejšim prevodom, ki ga je leta 2009 napisal Uroš Kalčič. V kvalitativni analizi ponazorim vrste prevodnih premikov s primeri iz obeh prevodov in z izsledki potrdim hipotezo, da so v starejšem prevodu prevedki izvornih erotičnih izrazov pomensko neustrezni.
    Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Munda], 2018
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 67982434

Signatura – lokacija, inventarna št. ... Status izvoda Rezervacija
OHK - Germanistika
 DiplBPCD MUNDA T. Odsev
OHK - Germanistika
 DiplBPCD MUNDA T. Odsev
prosto - za čitalnico
loading ...
loading ...
loading ...