Narodna in študijska knjižnica, Trst - vsi oddelki (NSKTRS)
-
Ducat trdih orehov : izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezikGacoin-Marks, FlorenceAvtorica v monografiji preučuje številne težave, s katerimi se literarni prevajalec srečuje pri prevajanju francoske književnosti v slovenski jezik. Prikaz teh prevodoslovnih zagat poteka s pomočjo ... analize slovenskih prevodov dvanajstih literarnih del, dvanajstih »trdih orehov «, ki so značilni za tri poglavitne literarne zvrsti, natančneje pripovedno prozo, poezijo in Molièrove komedije v verzih. Analize v kontrastivni perspektivi prikazujejo, s katerimi težavami se mora literarni prevajalec soočati, ko prevaja besedilo, ki temelji na poigravanju s slovničnimi posebnostmi izvirnega jezika in semantičnimi konotacijami ter na besednih igrah, ali ko se loteva prevajanja posebnih elementov, kot so besede v avtonomni rabi, pogovorni jezik ali klasični oz. klasicistični aleksandrinec. Pri vsaki študiji se avtorica sprašuje, ali je prevajalec izoblikoval koherentno strategijo za prevajanje teh elementov in – če ni bil dosleden – kakšne možnosti je imel na voljo, da bi prevod izboljšal. Vir: dCOBISSVrsta gradiva - znanstvena monografija ; neleposlovje za odrasleIzdaja - 1. izd.Založništvo in izdelava - Ljubljana : Založba Univerze, 2023Jezik - slovenskiISBN - 978-961-297-114-4COBISS.SI-ID - 148217603
Digitalne vsebine: dCOBISS
jpeg
Rezervirajte gradivo na želenem mestu prevzema.
| Mesto prevzema |
Status gradiva | Rezervacija |
|---|---|---|
| Knjižnica Trst |
prosto - na dom, čas izposoje: 30 dni
|
| Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda |
|---|---|
|
Trst SKL 65634 IN: 020232506 |
prosto - na dom, čas izposoje: 30 dni
|
Trst SKL (skladišče v Trstu, Ul. sv. Frančiška 20)
Trst K (prosti pristop v Trstu, Ul. sv. Frančiška 20)
Trst O, OP, OK ali GM (v Trstu, Ul. sv. Frančiška 20)
Trst KM (gradivo v Oddelku za mlade bralce v Trstu, Ul. Filzi 14)
Trst OZ (POTREBNO PREDHODNO NAROČILO - v Trstu, Ul. Montecchi 6)
AR (nedostopno arhivsko gradivo)
Trst SKL3 in Gorica (gradivo je v Knj. Damirja Feigla v Gorici, Korzo Verdi 52)