V prispevku so predstavljene dvojinske končnice samostalnikov vseh treh spolov, izpričane v slovenskem knjižnem jeziku 16. stoletja. Na podlagi obsežnega gradiva so predstavljena razmerja med njimi ...ter glasovni in nalikovni procesi, ki so vplivali na razvoj dvojnic pri posameznih končnicah. S primerjavo med različnimi izdajami besedil slovenskih protestantskih piscev je opozorjeno tudi na smer jezikovnih sprememb v dvojinskih samostalniških sklanjatvah.1
The main part of the monography ('Proto-Slavic Masculine i-Nouns in Slovenian Literary Language of the 16th Century') is the analyze of the reflexes of Proto-Slavic i-stem nouns of masculine gender ...in Slovenian literary language of the 16th century.The Proto-Slavic i-stem nouns of masculine gender in Slovenian literary language of the 16th century can reflect as nouns of o-stem masculine, i-stem feminine, i-stem masculine (gospod “sir”, ljudje “people”, partly also, pot “path”), u-stem (circumflected monosyllables), a-stem and in the plural mixed i-stem and o-stem (masculine) or mixed i-stem and o-stem (miš ˮmouseˮ) declension. Mostly the reflexes of i-stem declension are limited to individual case form and are not reflected in the overall paradigm. There is the increased conservation of i-stem declension in plural while in the singular the transition to o-stem patterns is larger.
V prispevku obravnavam samostalnike srednjega spola v nemško-slovensko-latinskem slovarju Hipolita Novomeškega. Navajam gradivo in nabor končnic, ki se pojavljajo v paradigmi. Namen članka je ...predstaviti manj znano gradivo širšemu krogu strokovnjakov.
Oktobra 2010 je pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljublja ni izšel Slovensko – bolgarski in bolgarsko – slovenski priročnik, ki ga je uredil Ljudmil Dimitrov, lektor bolgarskega ...jezika na oddelku za slavistiko FF v letih 2005-2010. Pri pripravi gesel pa je sodelovala skupina nadarjenih študentov bolgarskega jezika: Ivana Angelova, Ana Drk, Lovro Kozamernik, Sandra Oman in Jaro Samobor. Knjiga je v grobem razdeljena na dva dela. Z ene strani je slovenskobolgarski del, z druge pa bolgarskoslovenski. Vsak posamezni del se dalje deli na enajst večjih poglavij/sklopov, ki se dalje delijo na podpoglavja oz. posamezne sklope. V njih je zajeta kratka predstavitev slovenskega oz. bolgarskega jezika, splošne besede, komunikacije, pa vse do kulture razvedrila, turističnih izrazov in izobraževanja.
V prispevku obravnavam odraze praslovanske akcentske paradigme a samostalnikov moškega spola v slovenskem knjižnem jeziku 16. stoletja. Izhajam iz popolnega izpisa, ki je na voljo v Sekciji za ...zgodovino slovenskega jezika Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša. Skušam podati sliko splošnega stanja in nakazati smer razvoja posameznih odrazov. Podrobneje predstavim stanje pri 11 samostalnikih: brat, čas, človek, ded, kamen, kraj, mraz, prijatelj, rak, svet ‘nasvet’, vnuk. Predstavljen je nabor končnic in znakov (odrazi jata, diakritična znamenja), ki kažejo, kje bi lahko bilo mesto naglasa.
In the article, I discuss masculine nouns in the Slovene literary language of the 16th century that belonged to accent paradigm (a) in Proto-Slavic. I base my analysis on the complete listings ...available at the Section for Historical Dictionaries at the Fran Ramovs Institute of the Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. My intention is to provide a general overview of the situation and an outline of the development of individual reflexes while analyzing 11 nouns in more detail: brat 'brother', cas 'time', clovek 'man', ded 'grandfather', kamen 'stone', kraj 'place', mraz 'cold', prijatelj 'friend', rak 'crayfish', svet 'advice', vnuk 'grandson'. I also discuss the endings and symbols (yat-reflexes, diacritical marks) that possibly indicate stress placement.
Rumjana Koneva: Ivan Šišmanov i obedinena Evropa (Ivan Šišmanov in združena Evropa), Sofija 2011, IK »Gutenberg«, 234 strani, ISBN: 978-954-617-120-7, 25 €.
Rumjana Koneva: Ivan Šišmanov i obedinena Evropa (Ivan Šišmanov in združena Evropa), Sofija 2011, IK »Gutenberg«, 234 strani, ISBN: 978-954-617-120-7, 25 €.
PDF
