This article examines the discourse of diasporic tourism around the 2019 World Acadian Congress, held in New Brunswick and Prince Edward Island (Canada). These Congrès mondiaux are an opportunity to ...bring together members of the Acadian diaspora, an ethnic and linguistic minority from Eastern Canada scattered across several regions of North America and around the world. In particular, we examine the lived experiences of members of a delegation from Louisiana as they "return" to the land of their ancestors. The processes of diasporic identification to which their interviews testify are based on "moments" when memory and geographical distance are erased during heritage visits, on the recognition of doxical elements of a shared identity that allows one to feel at home with the other, and on the desire to transform the symbolic ties that unite the diaspora into transnational economic partnerships.
Le sénateurJean-Baptiste Rénélus Rorrotte, surnommé « Séna », quitte Port-au-Prince pour rejoindre sa maîtresse, Mme Daltona, veuve, a Paris.1 Se découvrant trompé par elle, Rorrotte vit une aventure ...torride avec une célebre actrice française ; puis, délaissé par celle-ci, il connaît une métamorphose spirituelle grâce a l'influence d'un jeune avocat haitien, Gérard Delhi, l'un de ses compagnons de voyage, qui initie le politicien un brin bouffon aux choses de l'art et de l'esprit. Tableau, certes, mais bien plus que cela, a en croire l'ethnologue Jean Price-Mars : « Hibbert fut le peintre impitoyable de nos laideurs et de nos vices, mais aussi, le guide pudique qui, d'un geste discret, pointa a l'horizon l'aube d'une transformation des valeurs humaines. » Schehr pose en revanche que le texte réaliste implique « la mise en question radicale de la représentation dans l'écriture ».7 Ses analyses de quelques grands classiques de la littérature française-de Balzac, de Stendhal, de Flaubert, inspirateurs, entre autres, d'Hibbert-partent des points faibles du texte ou de ses points d'irreprésentabilité, « anomalies totalement non anormales » (RFR, 18), qu'il tient pour emblématiques de l'écriture réaliste. L'L’OEUVRE D'HIBBERT EN CONTEXTE GÉNÉRIQUE ET SOCIOPOLITIQUE La situation d'Haiti a l'aube du vingtiéme siecle est capitale pour comprendre la survenue du roman national et pour saisir les phénoménes de transatlantisme qui s'y manifestent, particulierement dans Séna.
Séna (1905) de Fernand Hibbert (1873–1928) est l’un des grands classiques de la littérature haïtienne du début du vingtième siècle. Satire mordante de l’élite du pays, cette œuvre appartient au ...courant dénommé « roman national », d’obédience réaliste. Maintes fois étudié sous l’angle de la critique sociale et politique, le roman d’Hibbert a été très peu interrogé dans et pour sa textualité même. Notre étude entreprendra une réévaluation de ce chefd’œuvre haïtien en examinant ce que Lawrence Schehr appelle des points d’irreprésentabilité, c’est-à-dire des moments de dérapage de la vraisemblance réaliste. Nous verrons que ceux-ci surgissent tout spécialement pendant le voyage du protagoniste en France, dans le mi-lieu de l’océan, espace tiers où se livre une négociation entre le particulier et l’universel. Il s’agira de montrer que l’écriture hibbertienne constitue un apport original au réalisme en tant que phénomène littéraire transnational, justement parce qu’elle met les présupposés réalistes à l’épreuve de l’expérience haïtienne.
In pre-Civil War Louisiana, texts denouncing slavery were extremely rare, largely because of laws limiting freedom of expression on the topic. This article examines a noteworthy, if discreet, ...exception: the short story “Un pirate,” written in 1853 by Michel Séligny, a free man of color. Taking into account the ambiguous status of free gens de couleur, our study contextualizes and analyzes narrative strategies employed in the fictional representation of the exploits of slave-trading privateers in local history, to the effect of contesting their role in popular memory; such techniques include the appropriation, through rewriting, of a novella by French author Eugène Sue.
Dans la Louisiane d’avant la guerre de Sécession, les textes dénonçant l’esclavage sont extrêmement rares en raison des lois limitant la liberté d’expression. Cet article se propose d’étudier une ...exception frappante mais discrète, à savoir le feuilleton « Un pirate » (1853), signé par Michel Séligny, homme de couleur. En tenant compte de l’ambiguïté de la situation des gens libres de couleur, il s’agira de mettre en lumière les enjeux et stratégies de la mise en fiction de l’histoire locale, plus particulièrement des corsaires négriers, à l’effet de contester le rôle de ces derniers dans la mémoire populaire. Ces stratégies comprennent notamment la réécriture d’une nouvelle du romancier français Eugène Sue.
PDF
