The poetics of Charles Bukowski’s lyrical verse can be considered avantgarde not only because of their scandalous and often scatological content. It also stems from the author’s philosophical ...fascination with the disintegration and ruthlessness of time, as well as the situation of the monadic isolation of the individual from the beings external to him. This, in turn, makes Bukowski a peripheral and separate phenomenon even within the polysystem of American culture: the translation of his poems is associated with inevitable shifts within the polysystem of the target culture and, at the same time, requires an in-depth analysis of the poetics of the original text. This article deals with the analysis of Polish and Russian translations of Bukowski’s two poems (Dreamlessly and Palm Leaves), paying particular attention to the issue of translating impersonal phrases and textual points.
Due to the COVID-19 pandemic, higher educational institutions worldwide switched to emergency distance learning in early 2020. The less structured environment of distance learning forced students to ...regulate their learning and motivation more independently. According to self-determination theory (SDT), satisfaction of the three basic psychological needs for autonomy, competence and social relatedness affects intrinsic motivation, which in turn relates to more active or passive learning behavior. As the social context plays a major role for basic need satisfaction, distance learning may impair basic need satisfaction and thus intrinsic motivation and learning behavior. The aim of this study was to investigate the relationship between basic need satisfaction and procrastination and persistence in the context of emergency distance learning during the COVID-19 pandemic in a cross-sectional study. We also investigated the mediating role of intrinsic motivation in this relationship. Furthermore, to test the universal importance of SDT for intrinsic motivation and learning behavior under these circumstances in different countries, we collected data in Europe, Asia and North America. A total of N = 15,462 participants from Albania, Austria, China, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Japan, Kosovo, Lithuania, Poland, Malta, North Macedonia, Romania, Sweden, and the US answered questions regarding perceived competence, autonomy, social relatedness, intrinsic motivation, procrastination, persistence, and sociodemographic background. Our results support SDT's claim of universality regarding the relation between basic psychological need fulfilment, intrinsic motivation, procrastination, and persistence. However, whereas perceived competence had the highest direct effect on procrastination and persistence, social relatedness was mainly influential via intrinsic motivation.
Accumulating evidence indicates systemic biological dysregulations in patients with psychosis that have been conceptualized as the “allostatic load” (AL) index. We aimed to investigate the AL index ...in 37 subjects at familial high risk of psychosis (FHRP), 42 first-episode psychosis (FEP) patients, 25 acutely relapsed schizophrenia (SCZ-AR) patients and 42 healthy controls (HCs), taking into account psychopathology and cognitive impairment. The AL index was calculated based on 15 biomarkers (cardiovascular markers, anthropometric measures, inflammatory markers, glucose homeostasis parameters, lipids and steroids). Cognition was assessed using the Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (RBANS). The AL index was significantly higher in patients with psychosis and FHR-P individuals compared to HCs. Patients with FEP and FHR-P individuals had similar AL index. Moreover, the AL index was significantly higher in SCZ-AR patients compared to other groups of participants. Higher AL index was associated with more severe general psychopathology and depressive symptoms, lower scores of attention (total score, digit span and digit coding tasks) and semantic fluency, as well as worse general functioning in patients with psychosis. There was a significant negative correlation between the AL index and the scores of attention (total score and digit coding task) in FHR-P individuals. No significant correlations between the AL index and cognition were found in HCs. Our results indicate that biological dysregulations, captured by the AL index, appear already in FHR-P individuals and progress with psychotic exacerbations. Elevated AL index might contribute to cognitive impairments in FHR-P individuals and patients with psychosis.
The sudden switch to distance education to contain the outbreak of the COVID-19 pandemic has fundamentally altered adolescents' lives around the globe. The present research aims to identify ...psychological characteristics that relate to adolescents' well-being in terms of positive emotion and intrinsic learning motivation, and key characteristics of their learning behavior in a situation of unplanned, involuntary distance education. Following Self-Determination Theory, experienced competence, autonomy, and relatedness were assumed to relate to active learning behavior (i.e., engagement and persistence), and negatively relate to passive learning behavior (i.e., procrastination), mediated via positive emotion and intrinsic learning motivation. Data were collected via online questionnaires in altogether eight countries from Europe, Asia, and North America (N = 25,305) and comparable results across countries were expected. Experienced competence was consistently found to relate to positive emotion and intrinsic learning motivation, and, in turn, active learning behavior in terms of engagement and persistence. The study results further highlight the role of perceived relatedness for positive emotion. The high proportions of explained variance speak in favor of taking these central results into account when designing distance education in times of COVID-19.
Abstract Background There is conflicting evidence on impulsivity and its potential relationship with inhibitory control in schizophrenia. This study therefore aimed to identify differences in ...impulsivity and cognitive and motor inhibition between patients with deficit (DS) and non-deficit (NDS) schizophrenia and healthy controls (HC). We also explored the relationships between impulsivity and different dimensions of inhibitory control in all studied groups. Methods The sample comprised 28 DS patients, 45 NDS patients, and 39 age-matched HC. A neuropsychological battery was used. Results DS patients scored lower in venturesomeness, while those with NDS scored higher in impulsiveness compared to HC. In addition, both groups of patients scored higher on measures of cognitive and motor inhibition, including those relatively independent of information processing speed (although the results were slightly different after adjusting for IQ and/or years of education). Correlations between impulsivity and cognitive inhibition emerged in DS patients, while links between impulsivity and motor inhibition were observed in HC. Conclusions Our results suggest the presence of deficits in experimentally assessed inhibitory control in schizophrenia patients, with predominant impulsivity in the NDS population. In addition, impulsivity may affect the cognitive control of inhibition in deficit schizophrenia. Nevertheless, due to the preliminary nature of these findings, they require further empirical verification in future research.
The article presents the results of psychosocial burdens in special educators (specialists in the field of oligophrenopedagogy) with intellectually disabled students. In theoretical part, specific ...context of occupational stress in special educators was introduced. Additionally, the need of broader research context regarding occupational stress and the risk of burnout in special educators working with intellectually disabled individuals were included.
The results were obtained using Plichta and Pyzalski's Questionnaire of Occupational Burdens in Teaching (QOBT). The presented results are based on a research sample (N = 100) of special educators (female) teaching intellectually disabled students attending special schools in the city of Lódz. The obtained results were compared with the results coming from a large random sample of public school teachers working with non-intellectually disabled children from the Lodi voivodeship (N = 429) and referred to the norms of QOBT.
The results show significant percentage of respondents obtaining high level of occupational burdens (conflict situations - 45%, organizational burdens - 31%, lack of work sense - 40%, global score - 40%). Seniority is not related to the level of burdens. Some significant differences concerning the level of occupational burdens between both groups of teachers were found.
The study showed e.g. the strong need for supporting special educators in the workplace context and the need of implementing preventive and remedial measures at both individual and organizational levels (especially in terms of improving personal relationships in a workplace). Generally, the results show similarity of the stressors' ranking in special educators and school teachers working with non-intellectually disabled children.
This study compared cognitive domains between deficit schizophrenia (DS) and non-deficit schizophrenia (NDS) patients and healthy controls (HC), analyzing relationships between psychopathological ...dimensions and cognitive domains. A total of 29 DS patients, 45 NDS patients, and 39 HC subjects participated. Cognitive domains were measured using the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia Battery. Psychopathological symptoms were evaluated with the Positive and Negative Syndrome Scale. Clinical groups performed poorer than HC groups in regards to speed of processing, attention/vigilance, working memory, verbal and visual learning and memory, reasoning and problem solving, and social cognition. DS patients scored poorer than NDS patients in terms of all cognitive domains and the overall score, except for reasoning and problem solving. Positive, negative, disorganization, and resistance symptoms were related to cognitive functions only in NDS patients. Our findings suggest that the MCCB battery is sensitive to detecting cognitive dysfunctions in both deficit and non-deficit schizophrenia.
Peripheral cytokines may affect the brain through chronic activation of microglia and, as a result, can potentially lead to decreased integrity of white matter of cingulum bundle (CB). Therefore, the ...aim of the study was to analyze the relationships between peripheral inflammatory markers and the integrity of the CB in various states: from healthy controls, through prodromal states and first-episode psychosis, to long-term schizophrenia. The integrity of the CB was measured using diffusion tensor imaging. We analyzed six parameters: CRP, IL-6, IL-8, IL-10, TNF-α, and IFN-γ. We found that levels of IL-6 and IFN-γ differed significantly between groups. Initial analysis showed some correlations between the inflammatory markers and CB integrity, in particular a correlation with IL-6 that was present in several groups. However, none of the analyzed parameters were associated with the integrity of the CB after correction for multiple comparisons. Conclusions: Our results supported our hypothesis that there are increased levels of inflammatory markers in psychotic disorders, but did not allow to confirm our hypothesis that there is a link between increased peripheral inflammatory markers and decreased integrity of the CB. However, we found some interesting trend levels that need to be verified in larger studies.
This study: (a) compared executive functions between deficit (DS) and non-deficit schizophrenia (NDS) patients and healthy controls (HC), controlling premorbid IQ and level of education; (b) compared ...executive functions in DS and NDS patients, controlling premorbid IQ and psychopathological symptoms; and (c) estimated relationships between clinical factors, psychopathological symptoms, and executive functions using structural equation modelling. Participants were 29 DS patients, 44 NDS patients, and 39 HC. Executive functions were measured with the Mazes Subtest, Spatial Span Subtest, Letter Number Span Test, Color Trail Test, and Berg Card Sorting Test. Psychopathological symptoms were evaluated with the Positive and Negative Syndrome Scale, Brief Negative Symptom Scale, and Self-evaluation of Negative Symptoms. Compared to HC, both clinical groups performed poorer on cognitive flexibility, DS patients on verbal working memory, and NDS patients on planning. DS and NDS patients did not differ in executive functions, except planning, after controlling premorbid IQ and negative psychopathological symptoms. In DS patients, exacerbation had an effect on verbal working memory and cognitive planning; in NDS patients, positive symptoms had an effect on cognitive flexibility. Both DS and NDS patients presented deficits, affecting the former to a greater extent. Nonetheless, clinical variables appeared to significantly affect these deficits.
Deficit syndrome (DS) is a subtype of schizophrenia characterized by primary persistent negative symptoms. The corpus callosum (CC) appears to be related to psychopathology in schizophrenia. This ...study assessed white matter integrity in the CC using diffusion tensor imaging (DTI) in deficit and non-deficit schizophrenia (NDS) patients. We also investigated the psychopathological dimensions of schizophrenia and their relationship to CC integrity. Fifteen DS patients, 40 NDS patients, and 30 healthy controls (HC) underwent psychiatric evaluation and neuroimaging. We divided the CC into five regions and assessed their fractional anisotropy (FA) and mean diffusivity (MD). Psychopathology was assessed with the Positive and Negative Syndrome Scale. DS patients had lower FA than NDS patients and HC, and higher MD in Region 5 of the CC than did HC. NDS patients had higher MD in Region 4 of the CC. The patient groups differed in terms of negative symptoms. After differentiating clinical groups and HC, no significant correlations were observed between DTI measures and psychopathological symptoms. Our results suggest that DS and NDS are characterized by minor impairments of the posterior CC. We confirmed that DS patients have greater negative psychopathology than NDS patients. Our results are preliminary, and further studies are needed.
PDF
