Po uvodnem zgodovinskem orisu slovenskega etničnega ozemlja in oblikovanja severne nemško-slovenske jezikovne meje ter pomena nemščine na Slovenskem v članku predstavljamo literarnozgodovinski ...pregled izbora del pisnega izročila, ki so jih od srednjega veka do 16. st. napisali domači ali tuji avtorji na slovenskem etničnem ozemlju Koroške in Štajerske ter na Kranjskem oz. avtorji, ki izvirajo iz teh dežel. Pri predstavitvi posameznih besedil upoštevamo vsebino, slogovne značilnosti, žanrsko opredelitev, funkcijo ter kulturno-zgodovinski kontekst njihovega nastanka in recepcije. Cilj prispevka je poleg sistematičnega prikaza najpomembnejših del teh obdobij njihovo ovrednotenje v sklopu nemške literarne zgodovine.
Die vergleichende Analyse von Wolframs von Eschenbach Willehalm und der Hystoria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm ist auf die Formen und Funktionen der Erzählerstimme und der Figurenrede ...fokussiert, wobei die inquit-Formeln eingehender untersucht werden. Erzählerstimme und Figurenrede haben angesichts der modifizierten Rezeptionsbedingungen und des Ãbergangs von Vers zu Prosa erhebliche Veränderungen erfahren. Schlüsselwörter: Wolfram von Eschenbach, Willehalm, Hystoria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm, Erzählerstimme, Figurenrede, inquit-Formel, Versroman, Prosaroman Komparativna analiza Willehalma Wolframa von Eschenbacha in njegove priredbe Hysteria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm se osredinja na oblike in funkcije glasu pripovedovalca in govora likov; pri tem avtorica vecjo pozornost posveca spremnim stavkom. Glede na razlicne pogoje recepcije in prehoda z verza na prozo sta se pripovedovalcev glas in govor likov bisrveno spremenila. Kljucne besede: Wolfram von Eschenbach, Willehalm, Hysteria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm, glas pripovedovalca, govor likov, spremni stavek, roman v verzih, roman v prozi
Im Fokus des Beitrags steht der Vergleich von Georg Rolls Comoedia Von Ritterlichen Adlichen, Manlichen Tugenden vnd Thaten, sonderlicher Tugentreicher Ehren, Erbarkeit vnd zucht des tewren Ritters ...Ponti, Königs Tiburtij Sohn aus Gallicien (1576) und Eleonores von Ãsterreich Prosaroman Pontus und Sidonia in der Ausgabe von 1548. Die Analyse wurde auf drei Ebenen durchgeführt: im Bereich der Paratexte, auf inhaltlicher Ebene und im Kontext des Türkenbildes. Die in den Paratexten des Dramas formulierten Themenschwerpunkte setzen wichtige Akzente bei der Bearbeitung des Pontusromans und stellen einen Bezug zum soziohistorischen Kontext her. Die inhaltlichen Erweiterungen als Gegenbilder zu der von Pontus und Sidonia verkörperten Idealität enthalten sozialkritische Themen, die für eine Aufführungserlaubnis nicht förderlich waren. Im Unterschied zu dem nuancierten, dem dogmatischen Interpretationsmodell entsprechenden Heidenbild im Prosaroman ist das Türkenbild im Drama angesichts der osmanischen Bedrohung nach dem apokalyptischen Deutungsmuster konzipiert. Schlüsselwörter: Georg Roll, Eleonore von Ãsterreich/Schottland (um 1433-1480), Pontus und Sidonia, Prosaroman, Comoedia Von Ritterlichen Adlichen, Manlichen Tugenden vnd Thaten, sonderlicher Tugentreicher Ehren, Erbarkeit vnd zucht des tewren Ritters Ponti, Königs Tiburtij Sohn aus Gallicien, Komödie, Intertextualität, Paratext, Heidenbild, Türkenbild Prispevek se fokusira na primerjavo drame Comoedia Von Ritterlichen Adlichen, Manlichen Tugenden vnd Thaten, sonderlicher Tugentreicher Ehren, Erbarkeit vnd zucht des tewren Ritters Ponti, Königs Tiburtij Sohn aus Gallicien (1576) Georga Rolla in romana v prozi Pontus und Sidonia Eleonore Avstrijske v izdaji iz leta 1548. Avtorica je analizo izvedla na treh ravneh: v sklopu paratekstov, na vsebinski ravni in v kontekstu podobe Turkov. Tematska tezisca, formulirana v paratekstih drame, pomembno vplivajo na priredbo romana o Pontusu in se sklicujejo na druzbeno-zgodovinski kontekst. Vsebinske dopolnitve kot nasprotja idealnosti, ki jo utelesata Pontus in Sidonia, vsebujejo druzbenokriticne teme, ki so otezile pridobivanje dovoljenja za uprizoritev komedije. V nasprotju z niansirano podobo poganov v romanu, ki ustreza dogmaticnemu interpretacijskemu modelu, je podoba Turkov v drami pod vplivom osmanske groznje koncipirana po apokalipticnem razlagalnem modelu. Kljucne besede: Georg Roll, Eleonora Avstrijska/Skotska (ok. 1433-1480), Pontus und Sidonia, roman v prozi, Comoedia Von Ritterlichen Adlichen, Manlichen Tugenden vnd Thaten, sonderlicher Tugentreicher Ehren, Erbarkeit vnd zucht des tewren Ritters Ponti, Königs Tiburtij Sohn aus Gallicien, komedija, intertekstualnost, paratekst, podoba poganov, podoba Turkov
PDF
